Categoria: Poema

• Kamala Das – O espelho

  

  Ganhar o amor de um homem é fácilBasta ser honesta quanto aos seus desejos deMulher. Fique nua diante do espelho com elePara que ele se veja como o mais forteE acredite nisso, e você, tão maisSuave, jovem, bela. Admita suaAdmiração. Observe a perfeiçãoDos membros dele, os olhos avermelhados sobO chuveiro, o andar vacilante sobre o…

  Nelson Santander

  18/10/2023

  Kamala Das, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, desejo, Vida

• Philip Larkin – Continuar a viver

  

  Continuar a viver – isto é, repetirUm hábito formado para obter o necessário –Quase sempre significa perder, ou passar sem.  É variável. Essa perda de interesse, cabelos e ambição –Ah, se o fosse pôquer, sim,Você poderia descartá-los, fazer um full house!  Mas é xadrez. E uma vez que tenha percorrido toda a extensão da mente,O que você…

  Nelson Santander

  17/10/2023

  Nelson Santander – Traduções, Philip Larkin, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Carpe Diem, Luto, Memento Mori, Morte, Trabalho, Vida

• Dennis Trudell – Conto de Feriado

  

  Uma mulher nunca contou ao maridoou a qualquer pessoa sobre o bilhete de amorque recebera há trinta anos. Não haviaassinatura, e depois de tentar adivinhar inúmerasvezes quem na cidade o enviara, elahá muito aceitara que nunca o saberia.O bilhete era breve, com apenas quatro frases: “Eua amo profundamente e espero sempre ama-la.Você tem uma família…

  Nelson Santander

  16/10/2023

  Dennis Trudell, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

• Ana Martins Marques – Caçada

  

  Leia “Caçada”, de Ana Martins Marques, um poema breve e brilhante sobre amor, desejo e a paradoxal vontade de se perder no outro.

  Nelson Santander

  15/10/2023

  Ana Martins Marques, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  Amor, amor fati, amor vitae, conditio humana, desejo, entrega

• W. S. Merwin – Separação

  

  Sua ausência me atravessouComo linha em uma agulha.Tudo o que faço é costurado com esta cor. Trad.: Nelson Santander Separation Your absence has gone through meLike thread through a needle.Everything I do is stitched with its color.

  Nelson Santander

  14/10/2023

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, W. S. Merwin

  Ausência

• Juan Ramón Jiménez – Com tua Voz

  

  Quando estiver entre as raízeschama-me com tua voz.Vai me parecer que entra,tremulando, a luz do sol. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado originalmente na página em 23/11/2018 Con tu voz Cuando esté con las raícesllámame tú con tu voz.Me parecerá que entratemblando la luz del sol.

  Nelson Santander

  13/10/2023

  Juan Ramón Jiménez, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

• Alden Nowlan – Grandes coisas aconteceram

  

  Leia “Grandes coisas aconteceram”, de Alden Nowlan, um poema tocante sobre memória, amor e a extraordinária beleza dos momentos comuns.

  Nelson Santander

  12/10/2023

  Alden Nowlan, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, amor vitae, ars vivendi, maravilhamento, Memória, memoria

• Paulo Henriques Britto – “Da metafísica”

  

  Ser parte de alguém ou algotão grande que não se entenda:toda crença, ao fim e ao cabo,se resume a essa lenda – o mais rematado dislate,coisa jamais entendida,que eleva ao sumo quilateo caco mais reles de vida. REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 04/11/2018

  Nelson Santander

  11/10/2023

  Paulo Henriques Britto, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  Carpe Diem, Memento Mori, Morte, Vida

• A. E. Stallings – Lógica de conto de fadas

  

  Os contos de fadas estão repletos de tarefas irreais:Juntar os pelos do queixo de uma cabra que os homens devora,Ou cruzar um lago sulfúrico em uma danificada igara,Escolher o príncipe de uma fila de máscaras iguais,Caminhar na ponta dos pés até onde se aquece um dragãoE roubar-lhe um osso; contar partículas de areia, grão por…

  Nelson Santander

  10/10/2023

  A. E. Stallings, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Fábula, ironia, Religião

• Miguel-Manso – Na morte da avó

  

  não bastasse a humilhação pública de morrerespera-se do corpo que cumpra com indiscutívelpompa o intolerável protocolo de ausentar-se a penosa execução circular e noturna do velórioa presença inconveniente dos agentes funeráriosos adereços lutuosos a obscena maquiagem no dia seguinte, o inventário das orações, a concisacerimônia (não há muito a dizer, sejamos honestose soa até a…

  Nelson Santander

  09/10/2023

  Miguel-Manso, Poema, Poesia em Língua Portuguesa