Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Timothy Liu – Thoreau
Meu pai e eu não temos para onde ir.Sua esposa não nos deixa entrar em casa —medo de contrair AIDS. Ela acredita quedormir com homens é pior do que um pecado,meu pai diz, enquanto nos sentamos no meio-fioem frente à casa dos vizinhos.Sessenta e quatro anos tornaram meu paiimpotente. Raízes grisalhas e tinta pretadesbotada manchando…
-
Mary Oliver – Às vezes
1. Algo emergiuda escuridão.Não era nada que eu já tivesse visto antes.Não era um animalou uma flor,a menos que fosse ambos. Algo emergiu da água,uma cabeça do tamanho da de um gatomas enlameada e sem orelhas.Eu não sei o que é Deus.Eu não sei o que é a morte. Mas creio que eles tenham entre…
-
Joan Margarit – O ano em que ela morreu
Na fotografia em sépiaés jovem e sorri. Faz-me lembraras mulheres dos filmes de guerrada minha infância:barcos na neblina, trens noturnose grandes cidades sob o alarme aéreo.Na lápide está escrito que ela se foino inverno de 44,aos vinte anos, quando me apaixonavapela sufocante escuridãocruzada por um raio de luz, a heroínados sonhos de amor de minha…
-
Tomas Tranströmer – Postais Pretos
I O calendário está repleto; o futuro é incerto.Os fios entoam uma canção folclórica apátrida.A neve cai sobre o mar cinzento. Sombrascombatem no cais. II No meio da vida, eis que a morte chegae tira nossas medidas. Essa visita logoé esquecida, e seguimos com a vida. Mas a vestesegue sendo silenciosamente cosida. Trad.: Nelson Santander…
-
Jan Heller Levi – Nada mal, pai, nada mal
Acho que você é mais você mesmo quando está nadando;cortando a água a cada braçada,o jeito engraçado como respira, a boca tortacomo se estivesse bocejando. Você não é nem ótimo nem péssimoem ir daqui até ali.Não ganharia nenhuma medalha, pai,mas não se afogaria. Penso em como tudo poderia ter sido diferentese eu tivesse julgado seu…
-
Luís García Montero – Resumo dos fatos
Resumo dos fatos, um poema de Luís García Montero, reflete sobre a comunicação moderna, a efemeridade das mensagens digitais e a permanência dos grandes temas humanos, afirmando que, no fim, apenas o amor e a morte realmente importam.
-
Paul Guest – 2020
Talvez seja preciso abraçar a decepção.Da maneira como você não consegue dormir à noite,sonhando com a poeira nos móveise o agradável odor de madeira compensadae como é a sensação de descascar a peledo polegar. Talvez você deva começaraquele romance perfeito que irásalvá-lo. Livrar você das rubras garrasde um monstro que está bem alialém de sua…
-
Chad Frame – Área de Fumantes
Área de fumantes VA Medical Center em Wilkes Barre, Pennsylvania: lado de fora da enfermaria Páscoa, e o recinto de vidro está embaçadocomo um olho remelento. Os velhos fumam,ofegantes em seus bonés e cadeiras de rodas. Trouxemos o cachorro do meu pai. Eu sei que não éum cachorro de homem, anuncia ele, o chihuahuarepousando na colcha azul…
-
Vicente Gaos – Esquecei
Esquece, homem… Esquece que és cinzase em cinzas te tornarás. Esquece esta quarta-feirae o in pulvis reverteris. Pois embora sejas cinza e pó,há vida, amor, beleza ao redor. É verdade: beleza, amor, vida,fugazes flores de um dia. Mas flores, sim. Enquanto durara magia verdadeira de seu perfume, esquece o pó e a morte.É melhor não…
