Mês: junho 2023
-
Katia Kapovich – Retrato de um cão como um homem mais velho
Quando o dono dele morreu em 2000 e uma nova famíliase mudou para o apartamento de Moscou,ele foi viver com os vira-latas do parque.No verão, havia muita comida, as criançasjogavam fora sanduíches, cachorros-quentes e outras sobras.Ele não tinha um grande apetite,e ainda sentia saudades do seu dono.Ele também estava velho, as fêmeas já não o…
-
Ferreira Gullar – Manhã
As portas batem as toalhas voamo dia se esbaqueia como um pássaro dentro da casa(ou uma lembrançadentro da casa) Véspera do dia em que de repente enlouquecerei.
-
Joan Margarit – Não jogues fora as cartas de amor
“Não jogues fora as cartas de amor”, um poema de Joan Margarit que afirma a escrita amorosa como refúgio último contra o desgaste do tempo e a erosão da própria poesia.
-
Richard Siken – Mundo visível
A luz do sol derramando-se sobre a sua pele, sua sombra plana na parede. O amanhecer partia os ossos do seu coração como gravetos. Você não esperava por isso, o quarto se tornando branco, a luz astronômica golpeando-o em uma torrente de punhos. Você levou a mão ao rosto como se para escondê-lo, os dedos…
-
Linda Gregg – Redução
Sem nem mesmo abrir o álbumpercebi de repente, dois meses depois,que você havia roubado uma foto minha,aquela colorida, nas ondas gregas.Depois de ter me machucado tanto,como você pode também subtrair-me uma fotode um tempo em que eu ainda não o conhecia?Do tempo em que eu estava com Jack?Roubar a pequena prova de que um diaeu…
-
Patrizia Cavalli – Agora que
Agora que o tempo parece ser todo meue ninguém me chama para o almoço e para o jantar,agora que posso ficar observandocomo uma nuvem se desfaz e perde a cor,como um gato caminha pelo telhadono imenso luxo de uma exploração, agoraque cada dia me esperaa extensão sem limites de uma noiteonde não há mais apelos…
-
Emily Dickinson – “Morrer por ti era pouco…”
Morrer por ti era pouco.Qualquer grego o fizera.Viver é mais difícil —É esta a minha oferta — Morrer é nada, nemMais. Porém viver importaMorte múltipla — semO Alívio de estar morta. Trad.: Augusto de Campos REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 29/06/2018 Too scanty ’twas to die for you,The merest Greek could that.The living,…
-
Tishani Doshi – Poema de Amor
No fim, perderemos um ao outropara alguma coisa. Eu até preferiria algograndioso — morte ou desastre.Mas pode não ser assim.Pode ser que você saiacerta manhã para comprar cigarros,depois de fazermos amor,e nunca mais volte,ou que eu me apaixone por outro homem.Pode ser um lento deslizamento para a indiferença.Seja como for, teremos de aprendera suportar o…
-
Antonia Pozzi – Novembro
E depois – quando eu partirrestará alguma coisade mimno meu mundo –restará um fino rasto de silênciono meio das vozes –um ténue sopro de brancono coração do azul – E numa noite de Novembrouma menina frágilà esquina de uma ruavenderá braçadas de crisântemose lá estarão as estrelasgélidas verdes distantes –Alguém choraráem algum lugar – em…
