Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Tania Hershman – Por qualquer outro nome
Primeiro, ele a chamou de / Minha Pequena Aubergine // como se ela fosse exótica / como se ele fosse francês. // Você não é couve-flor, / ele brincou, e ela / gostou, seu nome / vegetal de estimação… Tania Hershman – Por um outro nome
-
Ada Limón – A rebitadora
“A rebitadora”, um poema de Ada Limon que aborda a experiência dos cuidados paliativos e da morte iminente de um ente querido através da linguagem do trabalho, da organização e da eficiência.
-
Keisha Cassel – As nove Sinfonias de Beethoven: um estudo de caso
E se eu lhe dissesse que nem uma única guerra acontece dramaticamente? // Nem as guerras em sua casa / nem as guerras no seu corpo / somos todos capazes da violência // de destruir todos em nosso caminho pelo puro prazer… Keisha Cassel – Nona Sinfonia de Beethoven: um estudo de caso
-
Charlotte Mew – Quartos
Lembro-me de quartos que tiveram relação Com o constante esgotamento do coração. O quarto em Paris, o quarto em Genebra, O quarto pequeno e úmido com cheiro de algas E aquele som da maré, enlouquecedor e perenal — Quartos onde as coisas morriam — para o bem ou para o mal. Mas há um quarto…
-
Ted Kooser – Fazenda Abandonada
Ele era um homem grande, diz o tamanhodos seus sapatos sobre uma pilha de pratos quebrados junto à casa;um homem alto também, diz o comprimento da camano quarto do andar de cima; e um homem bom e temente a Deus,diz a Bíblia com a contracapa arruinadano chão abaixo da janela, empoeirada de sol;mas não um…
-
Peter Sirr – Uma cartilha saxônica
Uma cartilha saxônica Para além deste afã e deste verso, aguarda-me inesgotável o universo. – Borges Penso então em Borges ficando cego,e no que ele disse sobre a alma.Ele tentava entender por queum homem que perde o mundobusca espadas e monstrose saxões com vozes rudes no Salão de Hidromel1. É que a alma sabe-se imortal,diz ele,…
-
Lawrence Ferlinghetti – Café Notre Dame
Uma espécie de trauma sexualprende um casal abismadoEle está segurando as duas mãos delanas suasEla está beijando as mãos deleEstão olhando-senos olhosde muito pertoEla tem um casaco de pelesfeito duma centena de coelhos correndoEletem um casaco clássico sombrioe calças cinza-de-pardoAgora estão a examinar as palmasdas mãos um do outrocomo se fossem mapas de Parisou do…
-
Anne Sexton – Para o meu Amante Voltando Para a Esposa
“Para o meu amante voltando para a esposa”, um poema de Anne Sexton que explora a tensão entre paixão e permanência através da voz de uma amante que reconhece a força dos laços familiares e conjugais.
-
Rosanna Warren – Lago
Você estava com água até as coxas e a luz verde refletianas cavidades dos seus quadris e no estômago, que é onde a chama pilotoardia nas antigas estátuas de Dionísio,e por um momento, enquanto você caminhava mais em direção ao fundo, parecia queaquela água poderia lavar o pesode suas próprias estações e de doenças que…
-
Abdellatif Laâbi – Duas horas em um trem
Em uma viagem de trem de duas horasEu revejo o filme da minha vidaCerca de dois minutos por anoMeia hora para a minha infânciaoutra para o meu tempo na prisãoEnquanto o amor, livros e viagenscompartilham o restoA mão de minha parceira gradualmentese funde à minha e sua cabeça,que repousa em meu ombro,parece leve como uma…