Richard Howard – Princípios elementares aos setenta e dois

                  Quando consideramos as estrelas
(o que mais podemos fazer com elas?) e até
reconhecemos entre elas figuras paternas

                  siderais (foi nosso
olhar que as dispôs assim),
elas sempre brilharão mais que nós, pois mudamos.

                  Quando contemplamos a água
(que não se deixa reter, pois não cessa de se transformar
em si mesma), é assim que gostaríamos de nos mover —

                  mas a água nos ultrapassa.
E quando aspiramos vestir-nos de fogo
(pois quem não vestiria tal traje?)

                  as chamas apenas passam por nós -
é o modo que têm de nos atravessar.
Mas a terra é outra questão. Peçamos à terra,

                 a última mãe, que nos tome —
um ventre ao qual podemos voltar. Sim, de fato,
podemos ter a terra. A terra nos terá.

Trad.: Nelson Santander

Elementary Principles At Seventy-Two

                  When we consider the stars
(what else can we do with them?) and even
recognize among them sidereal

                  father-figures (it was our
consideration that arranged them so),
they will always outshine us, for we change.

                  When we behold the water
(which cannot be held, for it keeps turning
into itself), that is how we would move-

                  but water overruns us.
And when we aspire to be clad in fire
(for who would not put on such apparel?)

                  the flames only pass us by-
it is a way they have of passing through.
But earth is another matter. Ask earth

                  to take us, the last mother-
one womb we may reassume. Yes indeed,
we can have the earth. Earth will have us.