Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Aracelis Girmay – Sobre a bondade
Sobre a Bondade a partir de Nazim Hikmet para & a partir de Rassan No Aeroporto Metropolitano de Detroitcom horas-tartaruga de sobraentre agora & meu voo, existeuma coisa como a bondadeda esteira rolante que me emprestaseu lento, estranho pé de moluscoenquanto permaneço quieta, exausta, já há diassozinha em minha cama, dormindoem hotéis, já há meses,…
-
Mark Strand – Meu nome
Certa noite, quando a relva estava verde-douradae as árvores marmorizadas pelo luar se erguiam como novos memoriaisno ar perfumado, e toda a paisagem pulsavacom o zumbido e o murmúrio dos insetos, eu estava deitado na grama,sentindo imensas distâncias se abrirem acima de mim, e me pergunteio que eu me tornaria — e onde encontraria a…
-
John Updike – A morte da cachorra
Ela deve ter sido chutada ou atingida por um carro sem que ninguém visse.Muito nova para saber muito, ela começava a aprenderA usar os jornais espalhados pelo chão da cozinhaE a ganhar, quando os molhava, as palavras “Boa garota! Boa garota!” Pensamos que seu discreto mal-estar fosse uma reação à vacina.A autopsia revelou uma ruptura…
-
Mary Oliver – Quebra
Eu desço até a beira-mar.Como tudo cintila na luz matutina!A cúspide da concha,o búzio quebrado do caracol,os mexilhões azuis abertos,lesmas-do-mar rosa-pálidas marcadas por cracas —e nada totalmente inteiro ou fechado, mas esfarrapado, partido,abandonado pelas gaivotas sobre as rochas cinzentas com toda umidade exaurida.É como uma escolade palavras miúdas,milhares de palavras.Primeiro, compreendemos o significado de cada…
-
Raymond Carver – Um passeio
Saí para caminhar pelos trilhos do trem.Caminhei algum tempo por elese cheguei ao cemitério do povoado,onde um homem descansa entreduas esposas. Emily van der Zee,Mãe e Esposa Amada,está à direita de John van der Zee.Mary, a segunda senhora Van der Zee,também uma Esposa Amada, à sua esquerda.Primeiro Emily se foi, depois Mary.Anos mais tarde, foi…
-
Sharon Olds — Cemitério de Leningrado, Inverno de 1941
Naquele inverno, os mortos não puderam ser enterrados.O solo estava congelado, os coveiros fracos de fome, a madeira dos caixões era usada como combustível. Por isso, eles foram cobertos com algoe levados em um trenó de criança para o cemitério,no ar abaixo de zero. Eles jaziam no solo,alguns envoltos em um pano escuroamarrado com corda…
-
Ian Hamilton – A Tempestade
Longe, uma tempestade irrompe. Ela avança em ondas até o nosso quarto.Olhas para a luz, de modo que ela ilumina um ladoDo teu rosto, tua boca contraída, teu assustado olhar.Voltas-te para mim e quando chamo, tu vensE ajoelhas-te ao meu lado, desejando que eu tomeTua cabeça entre minhas mãos, como se fosseUma delicada tigela que…
-
Faith Shearin – Lição de Piano
Meus olhos se abrem antes que o sol derrame sua gema no céu;uma garota no andar de cima pratica escalas. Imagino o arcode sua mão, a sua saia que paira acima do joelho. Na rua, ouço um indigente, um copo de papel, um homem que discutefísica com um pombo; um par de meninas sopra bolas…
-
Kim Addonizio – Para a mulher que chora descontroladamente no banheiro ao lado
se você já acordou vestida às 4 da manhãfechou as pernas para alguém que amava abriu-as para alguém que não roçou-se contraum travesseiro no escuro ficou miseravelmente em uma praiaalgas agarradas em seus tornozelos pagouuma boa grana por um corte de cabelo ruim se afastoude um espelho que queria matá-la sangrouno banco de trás por…
-
Tony Harrison – Longa distância II
Embora minha mãe há dois anos já fosse falecida, papai mantinha junto ao fogão os chinelos dela, quentes,colocava ao seu lado na cama bolsas de água aquecidae ainda ia renovar seus passes e bilhetes Não podíamos simplesmente aparecer. Era necessáriotelefonar. Ele adiava a visita por uma horapara poder arrumar as coisas dela e parecer solitário,como…