Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Thomas Lux – “Ti amo Coração”
“Ti amo Coração”, um poema de Thomas Lux que retrata um homem que arrisca a própria vida para declarar seu amor em público, explorando o caráter tolo, ardente e perigoso da paixão como expressão extrema e abençoada do sentimento amoroso.
-
Thom Gunn – O atiçador
Quarenta e oito anos atrás —Já se passaram mesmo quarenta e oito anosDesde então?— eles forçaram a portaQue ela havia barricadoCom o peso de uma escrivaninha inteiraPara que ninguém descobrisse, como eles descobriram,o que ela havia bloqueado. Ela havia bloqueado a portaPara manter as crianças do lado de fora.Em seu roupão vermelho,Ela fizera anotações, ocupada…
-
James Tate – A promoção
Eu fui um cachorro em minha vida passada, um cachorromuito bom, e, por isso, fui promovido a ser humano.Eu gostava de ser um cachorro. Trabalhava para um fazendeiro pobre,protegendo e pastoreando suas ovelhas. Lobos e coiotestentavam passar por mim quase todas as noites, e nemuma vez perdi uma ovelha. O fazendeiro me recompensavacom comida boa,…
-
Filodemo de Gádara – Estação da Rosa Silvestre
É a estação da rosa silvestre e da hortelã, Sosylos,a estação do grão-de-bico e dos brotos da primeira colheita,dos lambaris e dos queijos salgados, da alface-crespaem cujas novas folhas a luz transfunde um brilho quase esquecido. Ainda assim,reparaste como neste ano algo mudou?Como não fazemos mais nossas caminhadas matinaisao longo da costa onde as papoulas…
-
Ellen Bass – Removendo a frente da casa
Estou à mesa da cozinha, tomando chá forte e comendo ovoscom gemas douradas como papoulas de nossas galinhas, Marilyn e Estelle.Há um carro vermelho estacionado do outro lado da rua e as íris deslumbrantes do meu vizinho,suas línguas franjadas saboreando o ar.“A Monsanto está processando Vermont”, digo, folheando o Times.Digo em voz alta porque Janet…
-
Hanif Willis-Abdurraqib – E qual será a utilidade de sua vaidade quando o arrebatamento chegar?
E qual será a utilidade de sua vaidade quando o arrebatamento chegar?, questiona o homem com um carrinho de garrafas vazias na esquina da church com alincoln enquanto fixo os olhos no telefone e digoEu sei ah eu sei enquanto tento encontrar o filtroespecífico que fará o pôr do sol quase perfeito parecer como eu o…
-
Yusef Komunyakaa – Ode à Larva
Irmã da mosca-varejeira& da divindade, você faz mágicaNos campos de batalha,Em pedaços de carne suína estragada & em lugares sujos. Sim, vocêChega à raiz de todas as coisas.Você é sólida & matemática.Jesus Cristo, você é implacável Com a verdade. Ontológica & lustrosa,Você lança feitiços em mendigos & reisAtrás da porta de pedra do túmulo de…
-
Katia Kapovich – Retrato de um cão como um homem mais velho
Quando o dono dele morreu em 2000 e uma nova famíliase mudou para o apartamento de Moscou,ele foi viver com os vira-latas do parque.No verão, havia muita comida, as criançasjogavam fora sanduíches, cachorros-quentes e outras sobras.Ele não tinha um grande apetite,e ainda sentia saudades do seu dono.Ele também estava velho, as fêmeas já não o…
-
Joan Margarit – Não jogues fora as cartas de amor
“Não jogues fora as cartas de amor”, um poema de Joan Margarit que afirma a escrita amorosa como refúgio último contra o desgaste do tempo e a erosão da própria poesia.
-
Richard Siken – Mundo visível
A luz do sol derramando-se sobre a sua pele, sua sombra plana na parede. O amanhecer partia os ossos do seu coração como gravetos. Você não esperava por isso, o quarto se tornando branco, a luz astronômica golpeando-o em uma torrente de punhos. Você levou a mão ao rosto como se para escondê-lo, os dedos…