Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Richard Howard – Princípios elementares aos setenta e dois
Quando consideramos as estrelas(o que mais podemos fazer com elas?) e atéreconhecemos entre elas figuras paternas siderais (foi nossoolhar que as dispôs assim),elas sempre brilharão mais que nós, pois mudamos. Quando contemplamos a água(que não se deixa reter, pois não cessa de se transformarem si mesma), é assim que gostaríamos de nos mover — mas…
-
Felipe Benítez Reyes – Uma Forma de Eternidade
Então o medo era isto?Não os ameaçadoresfantasmas do pensamento e da consciência.Não os longos corredores de hospitaiscom lâmpadas fluorescentes dia e noite.Nem sequer o tremor de irrealidadeque permanece na alma se te recordas. O medo, aparentemente, é calmo: Chega quando fechas a janelae compreendes que tudo quanto vêsé o mesmo que ontem, e seráigual amanhã…
-
Cheryl Pearson – Contando estrelas
O cheiro de gelo nos pinheiros. Frio e verde,como uma lufada de hortelã. Suas omoplatas como asas de anjocortando a grama. Moisés dividiu as águas assim mesmo.Não foi tão milagroso quanto isto. Nós. Sua pele, a brancura dela brilhandoatravés do algodão. Você faz um círculo com o polegar e o indicador,uma lente telescópica. E diz:…
-
Joan Margarit – Shostakovich. Sinfonia ‘Leningrado’
Lembras-te? Joana1 havia morrido.Íamos para o norte, tu e eu, de carro,para o apartamento junto ao mar,e ouvíamos esta sinfonia.Iniciamos a viagem em uma manhãluminosa e, dentro da música,o dia era de muros cobertos pelo gelo,sombras com sacos meio cheiose, no lago, trenós com cadáveres.Como uma pista de aeroporto ao sol,fugia a estrada, e por…
-
Ada Limón – O real motivo
“O Real Motivo”, um poema de Ada Limon que parte de uma conversa aparentemente trivial sobre tatuagens para revelar uma história profunda de perda, sobrevivência e amor materno.
-
Adrienne Rich – (Dedicatórias)
Leia Dedicatórias, de Adrienne Rich, um poema sobre leitura, pertencimento e os laços invisíveis que unem pessoas através da linguagem.
-
Hayden Carruth – Ensaio
Tantos poemas sobre mortes de animais.O sapo de Wilbur, o ouriço de Kinnell, o esquilo de Eberhart,e aquele poema de alguém – Hecht? Merrill? –sobre cremar uma marmota. Mas sobretudoeu me lembro do número ultrajante deles,como se todo poeta, inclusive eu, tivesse escrito ao menosuma elegia animal; como resultado, hoje, quando cheguei a um poema…
-
W. S. Merwin – Para o aniversário da minha morte
Todo ano, sem perceber, passo pelo diaEm que as últimas chamas acenarão para mimE o silêncio colocar-se-á a caminhoInfatigável viajanteComo os feixes de uma estrela sem luz Então, não me encontrareiNa vida como em um estranho trajeSurpreso com a terraE o amor de uma mulherE a desfaçatez dos homensComo hoje escrevendo após três dias de…
-
Gwen Harwood – No parque
Ela se senta no parque. São antiquados os seus trajes.Duas crianças choram e brigam, puxam-lhe o babado.Uma outra traça padrões ao acaso no gramadoAlguém que há muito tempo ela amou passa – tarde demais para fingir desdém ao aceno casual.“Que prazer” blá blá blá. “O tempo sempre nos surpreende.”Da cabeça perfeita dele claramente ascendeum pequeno…
-
Mary Oliver – Não hesite
Se você, súbita e inesperadamente, sentir alegria,não hesite. Entregue-se a ela. Há muitasvidas e cidades inteiras destruídas ou prestes a serem.Não somos sábios e raramente somos amáveis.E muito nunca poderá ser redimido.Ainda assim, a vida ainda tem alguma possibilidade. Talvez essa seja sua forma de resistir, de mostrar que às vezesalgo melhor do que todas…