Mês: agosto 2018
-
Joan Margarit – Espaço e Tempo
E de repente a casa é demasiado grande. Tua mãe e eu esvaziamos teus armários e seguimos por mesas e prateleiras, de retrato em retrato, teus sorrisos. À noite os espelhos, sob a luz elétrica, expõem com mais ênfase o teu vazio. Os móveis são agora mais escuros. Pela escada desce a cálida balaustrada que…
-
Antonia Pozzi – Grito
Não ter um Deus não ter um túmulo não ter nada de certo mas apenas coisas vivas que nos fogem – existir sem ontem existir sem amanhã e cegar no vazio – socorro – pelo sofrimento que não tem fim – 10 de fevereiro de 1932 Trad.: Inês Dias Grido Non avere un Dio non…
-
Rainer Maria Rilke – O Poeta
Já te despedes de mim, Hora. Teu golpe de asa é o meu açoite. Só: da boca o que faço agora? Que faço do dia, da noite? Sem paz, sem amor, sem teto, caminho pela vida afora. Tudo aquilo em que ponho afeto fica mais rico e me devora. Trad.: Augusto de Campos Der Dichter…
-
Jane Hirshfield – O Homem Gentil
Eu vendi o relógio do meu avô, seu ouro nacarado e padrões pontilhados, para ser derretido. Engrenagem condenada. Tampa faltando. Corrente — deve ter havido uma — faltando. Números que foram pintados com um única e hábil cerda. Dei corda na coroa antes de entrega-lo por sobre o balcão. O homem gentil agarrou o que…
-
Joan Margarit – Despedir-se
Removi tapetes e cortinas, todas as mesas em que há tempos não como nem escrevo. Tirei os quadros e pintei as paredes para apagar os sinais dos anos. Guardo uns poucos livros. Sei bem quais. Destruí cartas de amor que não me amavam mais. Silenciosos, agora, os amores são icebergs errantes do pensamento. A casa,…
-
Manuel António Pina – Os Gatos
Há um deus único e secretoem cada gato inconcretogovernando um mundo efémeroonde estamos de passagem Um deus que nos hospedanos seus vastos aposentosde nervos, ausências, pressentimentos,e de longe nos observa Somos intrusos, bárbaros amigáveis,e compassivo o deuspermite que o sirvamose a ilusão de que o tocamos
-
Stein Mehren – Grandes Perguntas
As grandes perguntas não têm soluções, não têm resposta Grandes perguntas não são feitas para serem respondidas Mas para serem vividas Os maiores mistérios continuam sendo mistérios. E na condição de mistérios permitem apreender nosso lugar no mundo, posto que inevitavelmente nos colocam em nossos devidos lugares dentro de nós mesmos. Trad.: Ana Cristina de…
