Tag: Amor

• Louis Macneice – E o amor pairou sobre a cama

  

  “E o amor pairou sobre a cama”, um poema de Louis MacNeice que captura a suspensão luminosa do amor após a paixão, instante frágil ameaçado pela inevitável retomada do mundo.

  Nelson Santander

  20/10/2023

  Louis MacNeice, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, Efemeridade, Intimidade, Péricles Eugênio da Silva Ramos

• Kamala Das – O espelho

  

  Ganhar o amor de um homem é fácilBasta ser honesta quanto aos seus desejos deMulher. Fique nua diante do espelho com elePara que ele se veja como o mais forteE acredite nisso, e você, tão maisSuave, jovem, bela. Admita suaAdmiração. Observe a perfeiçãoDos membros dele, os olhos avermelhados sobO chuveiro, o andar vacilante sobre o…

  Nelson Santander

  18/10/2023

  Kamala Das, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, desejo, Vida

• Ana Martins Marques – Caçada

  

  Leia “Caçada”, de Ana Martins Marques, um poema breve e brilhante sobre amor, desejo e a paradoxal vontade de se perder no outro.

  Nelson Santander

  15/10/2023

  Ana Martins Marques, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  Amor, amor fati, amor vitae, conditio humana, desejo, entrega

• Alden Nowlan – Grandes coisas aconteceram

  

  Leia “Grandes coisas aconteceram”, de Alden Nowlan, um poema tocante sobre memória, amor e a extraordinária beleza dos momentos comuns.

  Nelson Santander

  12/10/2023

  Alden Nowlan, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, amor vitae, ars vivendi, maravilhamento, Memória, memoria

• Laura Gilpin – Vida após a morte

  

  O que eu sei:como os vivos seguem vivendoe como os mortos seguem vivendo com eles Assim, em uma floresta,mesmo uma árvore morta projeta uma sombrae as folhas caem uma a umae os galhos se partem com o ventoe a casca se desprende lentamentee o tronco se rachae a chuva se infiltra através das rachadurase o…

  Nelson Santander

  28/09/2023

  Laura Gilpin, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, Carpe Diem, Memento Mori, Morte, vanitas, Vida

• Zenodotus – da “Antologia Grega”

  

  Epigrama de Zenodotus, da “Antologia Grega”, que ironiza a tentativa de conter o fogo do desejo com a água da razão ou da prudência.

  Nelson Santander

  23/09/2023

  Antologia Grega, Poema, Zenodotus

  Amor, Eros, ironia, José Alberto Oliveira

• Linda Hogan – Noite ártica, luzes cruzando o céu

  

  Estamos entrelaçados,corpo a corpo, célula a célula,um braço sobre o outro.O mundo é um leito para a noite fria,um gato aninhado na dobra de um joelho,um cachorro aos nossos pés,minha mão na sua, estamos abraçadosna presença animal, calidez,o mar lá fora ressoandoondas de inverno, uma chegando após a outrado mistério distante,onde, no fundo do mar,habitam…

  Nelson Santander

  22/09/2023

  Linda Hogan, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

  Amor, desejo, Espiritualidade

• Joan Margarit – A moça do semáforo

  

  Tens a mesma idade que eu tinhaquando comecei a sonhar em encontrar-te.Ignorava então, assim como tu ignoras,que o amor se transforma na arma carregadade solidão e melancoliaque aponta agora para ti em meus olhos.Tu és a moça que busqueidurante tanto tempo, quando ainda não existias.E eu o homem a quem, um dia,desejarás que oriente teus…

  Nelson Santander

  17/09/2023

  Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor, Carpe Diem, Solidão, Tempus Fugit

• Izumi Shikibu – [Venha logo]

  

  Venha logo — assimque se abrirem essas pétalas,elas cairão.Este mundo existe comoa luz do orvalho nas flores. Trad.: Nelson Santander (a partir da versão do poema em inglês vertida por Jane Hirshfield e Mariko Aratani) N. do T.: Izumi Shikibu foi uma poetisa japonesa que viveu no final do período Heian, entre os séculos X…

  Nelson Santander

  12/09/2023

  Izumi Shikibu, Nelson Santander – Traduções, Poema

  Amor

• José María Zonta – Não entres como turista no coração de uma mulher

  

  “Não entres como turista no coração de uma mulher”, um poema de José María Zonta que transforma o amor em território sagrado, exigindo entrega autêntica e cuidado diante da vulnerabilidade do outro.

  Nelson Santander

  10/09/2023

  José María Zonta, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor, Intimidade, Respeito