Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Andrea Cohen – Recusa em lamentar
Em vez de flores, mande- o de volta.Trad.: Nelson Santander Refusal to Mourn In lieu of flowers, send him back.
-
William Blake – London (c.1790)
Perambulo por todas as ruas com barreirasVizinhas de onde o próprio TâmisaEntre barreiras flui, e em cada face que encontroMarco marcas de fraqueza, marcas de pesar. Ouço o ruído dos grilhões mentais apostosEm cada alocução de cada homemNo grito de temor de cada infanteNas vozes todas, em cada interdição. Como o grito dos meninos que…
-
William Blake – A Tirzah
Tudo que nasceu para morrerDeve-se a terra misturarPara da geração se libertar:Então, que tenho eu a ver contigo? Do orgulho e da vergonha nasce o sexoPela manhã florido, à tarde morto.Mas a piedade faz da Morte sonoE os sexos se levantam para o trabalho e o pranto. Tu, mãe da minha mortal parteQue cruelmente meu…
-
Nickole Brown – Susto
Deixe-me dizer — nenhum animal de longe é o mesmoque de perto. Quero dizer, uma baleia numa revista podeparecer majestosa e livre, mas o que você não vê écomo ela adormece perto demais da superfície,como a luz lhe empola a pele até deixá-la tão em carne vivaque as gaivotas rasgam sua pele queimada de sol,…
-
Victoria Kennefick – Depoimento
Eu te amo como as ondas amam os penhascos.Elas lançam saias de rendas contra os rochedos,pernadas de dançarinas do can-can escalam até o topo,e voltam para o mesmo lugar; espuma se agarra – um beijo.Algumas vezes, elas levam coisas usadas para a praia;em outras, deslizam em silêncio, sem nada dizer,cavam, escondem-se no eco-escuro –esperam até…
-
David Whyte – O verdadeiro amor
“O verdadeiro amor”, um poema de David Whyte que apresenta o amor como travessia íntima e corajosa, onde dizer “sim” à mão estendida é escolher viver depois de anos à deriva.
-
Lucille Clifton – o que eu sei é isso
o que eu sei é isso:minha mãe enlouqueceuna casa dos meus paispor falta de carinho o que eu sei é isso:os dias de algumas mulheressão desperdiçadosnas cozinhas de suas vidasé por isso que eu sei:os deusessão homens Trad.: Nelson Santander this is what i know this is what i know my mother went mad in…
-
Czesław Miłosz – Dádiva
Um dia tão feliz.O nevoeiro cedo dissipou-se, e eu trabalhei no jardim.Os Beija-Flores se detinham sobre as flores de madressilva.Não havia nada na terra que eu quisesse possuir.Eu não conhecia ninguém que valesse a pena invejar.Todo mal que eu havia sofrido, esqueci.Pensar que outrora eu fora o mesmo homem não me envergonhava.Em meu corpo eu…
-
Linda Pastan – Estou aprendendo a abandonar este mundo
Estou aprendendo a abandonar este mundoantes que ele possa me abandonar.Já renunciei à luae à neve, fechando minhas persianascontra as reivindicações do branco.E o mundo levoumeu pai, meus amigos.Abandonei as linhas melódicas das colinas,mudando para uma paisagem plana, dissonante.E toda noite abandono meu corpo,membro por membro, seguindoatravés dos ossos, em direção ao coração.Mas a manhã…
-
Dan Gerber – Cinema Paradiso
No final de novembropalavras apareceram na ponta da minha canetacomo a resposta a uma pergunta queeu ainda não havia feito.Uma tornou-se um condor; outra,uma nuvem,enquanto uma terceira palavra, espinhosidade,ganhou vida no sonho de um cardo.O que é mais real,a neve ou a bola de neve,a palavra ou as letras que acompõe?Eu empacotei a neve, uma…