Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Ruth Stone – Mais uma vez
Ó, meus corvos,quando retornarem em abril,com suas vozes ásperas,seus corpos escuroscortando o ar puro,vocês, machos, que voltaram para casana montanha;esta sombra abaixo de vocêsno pomarsou eu,triunfante,ouvindoas pedras se chocarem rio abaixono degelo. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Once…
-
Delmore Schwartz – Calmamente caminhamos neste dia de abril
“Calmamente caminhamos neste dia de abril” – Delmore Schawartz – Neste poema, o autor reflete sobre a passagem do tempo, a memória e a vida urbana. As crianças brincam enquanto o mundo ao redor pulsa e se transforma.
-
Marie Howe – Prece
Todos os dias eu quero falar com você. E todo dia algo mais importantechama minha atenção – a farmácia, produtos de beleza, a mala que devo comprar para a viagem.Mesmo agora, mal consigo ficar aqui entre pilhas de papéis e roupas desabando, os caminhões de lixo lá forajá rangendo e fazendo barulho. Os místicos dizem…
-
Joan Margarit – El Primer Frío
Acompanhei-te até o museu, no parque,em uma manhã de inverno. Detivemo-nosdiante daquela escultura: El primer frío.Era de mármore cinzento: um velho, nu,olha ao longe, entre as folhas mortasque o vento carrega.A arte não é diferente da vida,lembro que disseste. Mas euvia apenas um mármore frio,um tanto retórico, e pensava em garotas.Entre aquele dia e hoje,…
-
Malena Mörling – Viajando
Como postes de luzainda acesosapós o amanhecer,os mortosnos encaramde fotografiasemolduradas. Você pode discordar,mas ali estão eles,ainda presentesviajandoincessantementepara trássem um somcada vez maispara o passado. Trad.: Nelson Santander N. do T.: A temática deste poema pareceu-me muito semelhante à abordada por Carlos Drummond de Andrade em seu excepcional “Convívio”, publicado anteontem no site. Ambos refletem sobre…
-
Nicole Sealey – histórico médico
Já estive grávida. Fiz sexo com um homemque fazia sexo com outros homens. Não consigo dormir.Minha mãe tem, e a mãe dela tinha, asma. Meu pai teve um derrame. A mãedo meu pai tem pressão alta.Meus dois avós morreram de diabetes.Eu bebo, mas não fumo. Xanax para flutuar.Propranolol para ansiedade. Meus olhos são ruins.O vento…
-
Robert Penn Warren – Conta-me uma história
No Kentucky, há tempos, um menino ouve os gansos rumando para o norte. Em meio à insanidade do século, ele pede uma história sobre as grandes distâncias e a luz das estrelas… “Conta-me uma história”, de Robert Penn Warren
-
Roger McGough – Camas erradas
A vida é uma ala de hospital, e as camas em que nos colocamsão aquelas em que não queremos estar.Melhoraríamos mais rápido se estivéssemos junto à janela.Ou pertos do aquecedor, seria mais suportável lá. À noite, a alma impaciente sonha com lugares distantes.O Egeu: todo mármore e luz. Onde, numa praiatão plana quanto um mapa,…
-
Ángel González – O amanhã é um mar profundo que precisamos atravessar a nado
Queria ser alga, água, tudo ao teu redor, para unir meu sentimento ao rumor do mar. “O amanhã é um mar profundo que precisamos atravessar a nado”, um poema de Ángel González
-
John Burnside – História
HistóriaSt Andrews: West Sands; Setembro de 2001Hoje enquanto empinávamos pipas– a areia se desfazendo em fitas ao longo da praiae o cheiro de gasolina de Leuchars1 flutuando sobreos campos de golfe; a maré alta distantecinza-codorna; pessoascorrendo, ou parando para observarenquanto os aviões de guerra decolavam e circulavamna luz matinal –hoje – com as notícias em…