Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Joan Margarit – Astapovo
De madrugada, Tolstói foge em um trem russo, temendo o inverno e a morte. A morte muda os trilhos sem aviso. – “Astapovo”, de Joan Margarit
-
Colette Bryce – Versão Inicial
Nosso embarcação tardou a alcançar Betsaida; os ventos nos oprimiam,rápidos e gelados, e nossas mãos estavam cheias de bolhas dos remos.Tínhamos esgotado nosso estoque de canções e gracejos, com quilômetrosainda por percorrer, quando Jesus falou: disse que estava agachado na praia, sozinho, emuma prece silenciosa, quando, ao olhar para baixo, se surpreendeu –viu sua própria…
-
Sue Boyle – Um Centro de Lazer é também um Templo do Saber
A garota de cor dourada no vestiário femininoestá empenhada em tornar seu corpo mais belo:ela flexionou e tonificou cada músculo com um mergulho matinale removeu os resíduos químicos de piscinausando um esfoliante aromático e suave. Ágil como um leopardo, ela tem estrutura óssea perfeita:sua fenda secreta é tão bem aparada quanto o bigode de um…
-
Theodore Roethke – Elegia para Jane
Elegia para Jane(minha aluna, arremessada por um cavalo) Lembro-me dos cachos no pescoço, frouxos e úmidos como gavinhas;E de seu olhar ligeiro, peixinho sorrindo de soslaio;E como, quando começava a falar, as sílabas leves saltavam por ela.E ela se equilibrava no deleite de seu pensamento,Uma carriça, feliz, cauda contra vento,Seu canto fazendo tremer os raminhos…
-
William Butler Yeats – As quatro idades do homem
Com seu corpo principiou uma rinhaO corpo venceu; ereto ele caminha. Ele lutou então com o coração;Sua inocência e sua paz já se vão. Ele combateu depois usando a mente;Ficou pra trás o coração insolente. Agora suas guerras são com Jeová;Ao soar a meia-noite Ele vencerá Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente…
-
Ed Madden – Sacrifício
“Sacrifício”, um poema de Ed Madden que revisita o mito bíblico para revelar a ferida íntima onde fé e amor se confrontam sem a intervenção do divino.
-
A. A. Milne – Narciso
Ela vestiu seu chapéu-de-sol,E pôs o seu mais verde vestido;Virou-se para o vento australE prestou-lhe o cortejo devido.Virou-se então para a luz do solE os cabelos louros agitou,E sussurrou para o seu vizinho:“O inverno acabou” Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 14/07/2019 Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre…
-
Audre Lorde – Herança — dele
I.Meu rosto se parece com seu rostocada dia menos. Quando eu era jovemninguém se enganava sobre de quem eu era filha.Traços porte corsó eu entre minhas irmãs de pele cremosa e ossos delicados,me marcavam como filha de Byron. Nenhum sol se pôs quando você morreu, mas uma portase abriu para minha mãe. Depois que você…
-
Charles Wright – Depois de ler Tu Fu, saio para o Mini Pomar
A leste e a oeste de mim, pleno verão.Quão mais intenso é o crepúsculo em nosso próprio quintal.Aves voam de um lado para o outro pelo gramado à procura de larEnquanto a noite se aproxima como um pequeno bote.Dia após dia, sou de menos valia para mim mesmo.Como este tordo, voo de uma coisa para…
-
Fleur Adcock – O Hospital Soho para Mulheres (IV)
Estou no supermercado, hesitante –nesta tarde, precisamente nela –entre os tomates, o queijo e os pães, coisas que uso como ingredientespara preparar meu jantar, e elascomem na cama suas refeições: Janet com seus grandes sardos seios,sua voz escocesa encoberta,que nunca esteve em um hospital, lá foi fazer alguns exames, veio,mas sua alta agora é incerta;na…