Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Eamon Grennan – Uma manhã
Procurando pedras raras, dei com a lontra mortaapodrecendo na linha da maré, e carreguei pelo resto do dia o odor desta brutaldespedida. Aquele som lancinante e agudo do ostraceiroecoava pela enseada rochosaonde um cormorão se alimentava e submergia na baíae de onde uma garça-real alçou voo de um rochedo onde estivera invisível,pairou um tempo, e…
-
Michael Donaghy – O presente
“O presente”, de Michael Donaghy: uma reflexão poética sobre a natureza do tempo, a percepção humana e a experiência do presente.
-
Sharon Olds – A promessa
“A Promessa”, um poema de Sharon Olds que aborda temas de amor, intimidade, mortalidade e compromisso, utilizando uma linguagem visceral e intensa para explorar a profundidade das conexões humanas.
-
Linda Gregg – A carta
“A Carta”, um poema de Linda Gregg que explora temas como introspecção, solidão, a busca por paz interior, e a relação da poeta com a poesia.
-
Brian Turner – Quão brilhante é
Abril. E o ar secoComo as espáduas de um búfalo-d’água. Gafanhotos arranham a terra,esfregam as asas com pernas finas,irrompendo à frente dos soldadosem voos rasantes em arco, as asas um borrão. Os soldados já não percebem,veem apenas os escombros das ruas,corpos cobertos por lençóis, e o sol,quão brilhante é, quão duro e plano e branco.…
-
David Ignatow – Para a minha filha
Quando eu morrer, escolhe uma estrelae dá-lhe o meu nomepara que saibas quenão te abandoneinem te esqueci.Foste para mim uma estrela,guiando-me pelo teu nascimentoe infância, minha mãona tua mão. Quando eu morrer,escolhe uma estrela e dá-lheo meu nome para que eu possa brilharsobre ti, até que te juntes a mimna escuridão e no silênciojuntos. Trad.:…
-
Jack Gilbert – Dali até aqui
O poema percorre a distância entre um tempo vivido e o presente, observando o que mudou no caminho. Jack Gilbert reúne deslocamento, memória e perda numa passagem que não apaga a continuidade entre o antes e o agora.
-
Robinson Jeffers – Falcões feridos
Falcões Feridos I A coluna partida da asa se projeta da espádua coagulada,A asa arrasta-se como um estandarte na derrota,Não mais para usar o céu, apenas para viver com fomeE dor por uns poucos dias: nem gato nem coioteAbreviarão a semana de espera pela morte: há caça sem garras.Ele posta-se sob o carvalho e esperaOs…
-
Eliza Griswold – Tigres
“Tigres”, um poema de Eliza Griswold sobre o delicado equilíbrio entre o amor e o desapego, enquanto nos agarramos à vida, rodeados pela ameaça e pela beleza efêmera.
-
Kim Addonizio – O momento
“O momento”, um poema em que Kim Addonizio captura um instante revelador e profundamente pessoal que ressoa com temas universais de envelhecimento, perda e a inevitabilidade da morte.