Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Jeffrey Harrison – Nossa outra irmã
Nossa outra irmã para EllenA coisa mais cruel que fiz à minha irmã mais novanão foi disparar um dardo caseiro em seu joelho,onde ficou pendurado por um ofegante momentoantes de cair, mas dizer que tínhamosoutra irmã, mais velha, que havia ido embora.Não consigo lembrar meus motivos: um capricho,ou seria alguma necessidade minha de brincar com…
-
Louise Bogan – Noite
“Noite”, um poema de Louise Bogan que explora a vastidão e o mistério das forças naturais, evocando imagens de paisagens remotas e reflexões profundas sobre o que se move silenciosamente além da percepção humana.
-
Doug Dorph – Planeta esquecido
Peço à minha filha que diga os nomes dos planetas.“Vênus… Marte… e Plunis!”, ela responde.Quando eu tinha seis ou sete anos, meu paime acordou no meio da noite.Descemos até o playground e deitamosde costas no concreto, olhando para cimaà espera da chuva de meteoros anunciada na TV. Não me lembro de nenhum meteoro. Lembrode minhas…
-
Lang Leav – Uma pequena consolação
“Uma pequena consolação”, um poema de Lang Leav que captura um momento de reflexão melancólica e resignação após o término de um relacionamento.
-
Juan Vicente Piqueras – Lázaro se recusa a ressuscitar
Um dia ouvi vozes que vinham de fora.Finalmente!, vozes de fora, pensei – vozes de outrosque levam a luz dentro de si e a revelam,que vem até mim do ar, e não de mim. Vozes que ao se aproximarem, viraram sussurros.Passos que pararam diante da minha porta.Alguém disse: Aqui jaz, como se lesse.Os demais ficaram…
-
Rosario Castellanos – Desamor
“Desamor”, um poema de Rosario Castellanos que empreende uma exploração intensa do sentimento de alienação e do vazio emocional.
-
Joan Margarit – Último trem
Último tremCrematório de Collserola Se visses a chuva que envernizao verde escuro e espesso do jardim.Teu vagão solitário está chegandoà sala espaçosa, sem adornos,mobiliário, ou luminárias,da Estación de Francia da morte.Só se escuta o murmúrio do motorque arrasta o pesoda infância e da juventude– de teu anônimo tempo, já perdido,que nunca mais será reclamado –,rumo…
-
Stephen Dunn – Sob a calçada
“Sob a Calçada” de Stephen Dunn, um poema introspectivo que explora as camadas ocultas da experiência humana, as emoções não expressas e os segredos enterrados sob a superfície da vida cotidiana.
-
Wendell Berry – De “Sabbaths” (2001)
[…] III Peça ao mundo que revele sua quietude —não o silêncio das máquinas quando cessam,mas a verdadeira quietude onde os cantos das aves,as árvores, os sinos-das-sombras, os caracóis, as nuvens, as tempestadesse tornam o que são – e nada além disso. […] V O vento do outono chegou.Está por toda parte. Movecada folha de…
-
Sharon Olds – Meu filho, o homem
“Meu filho, o homem” um poema de Sharon Olds que explora a transição do filho da infância para a idade adulta, do ponto de vista da mãe, evocando sentimentos de admiração, apreensão e perda à medida que a mãe percebe a transformação física e emocional de seu filho em um homem.