Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Kay Ryan – As coisas não deveriam ser tão difíceis
“As coisas não deveriam ser tão difíceis”, um poema de Kay Ryan sobre as marcas invisíveis que uma vida deixa e o desejo de que nossa passagem pelo mundo seja mais tangível.
-
Anne Alexander Bingham – É suficiente
“É suficiente”, um poema de Anne Alexandre Bingham sobre uma espécie de eternidade e a conexão profunda entre o eu e o universo.
-
José Infante – Não sei se é um sonho
“Não sei se é um sonho”, um poema de José Infante sobre a sensação de estar dividido entre uma existência física e uma morte interior, explorando a complexidade da identidade e a luta com a realidade aparente.
-
Joan Margarit – A combinação
Sozinha entre dois infernos— o da liberdade e o da idade —,já não consigo abrir nosso cofre.A porta com seus números giratóriosé a roleta em que já não aposto.Desde o primeiro suspiro conserveia blindada clarezadaquela rosa.Agora, nua em nosso quarto,a janela aberta e a luz apagada,ouço o rumor urbano da noite,enquanto a leve brisa me…
-
Linda Pastan – Às vezes
“Às Vezes”, um poema de Linda Pastan que fala sobre o distanciamento gradual e a sensação de se tornar um observador silencioso do próprio futuro.
-
Linda Pastan – O que mais tememos
“O que mais tememos”, um poema de Linda Pastan sobre a imprevisibilidade da vida e a forma como momentos comuns podem se tornar extraordinários após experiências traumáticas.
-
Linda Pastan – Em um país do norte
“Em um país do norte”, um poema de Linda Pastan – uma reflexão melancólica sobre a passagem do tempo, a morte e a perda de identidade.
-
Linda Pastan – Bicicleta ergométrica
“Bicicleta Ergométrica”, um poema de Linda Pastan sobre a luta silenciosa contra o tempo e a busca de significado em meio à monotonia e esforço constantes.
-
Linda Pastan – Narciso aos 60
“Narciso aos 60”, um poema de Linda Pastan que explora a ironia da vaidade ao refletir sobre a transformação do próprio eu com o passar dos anos.
-
Linda Pastan – 1932–
“1932–”, um poema de Linda Pastan que reflete sobre a inevitabilidade do destino e a forma como a identidade e o tempo são marcados pela certeza de um número final.