Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Juan Vicente Piqueras – Lázaro se recusa a ressuscitar
Um dia ouvi vozes que vinham de fora.Finalmente!, vozes de fora, pensei – vozes de outrosque levam a luz dentro de si e a revelam,que vem até mim do ar, e não de mim. Vozes que ao se aproximarem, viraram sussurros.Passos que pararam diante da minha porta.Alguém disse: Aqui jaz, como se lesse.Os demais ficaram…
-
Rosario Castellanos – Desamor
“Desamor”, um poema de Rosario Castellanos que empreende uma exploração intensa do sentimento de alienação e do vazio emocional.
-
Joan Margarit – Último trem
Último tremCrematório de Collserola Se visses a chuva que envernizao verde escuro e espesso do jardim.Teu vagão solitário está chegandoà sala espaçosa, sem adornos,mobiliário, ou luminárias,da Estación de Francia da morte.Só se escuta o murmúrio do motorque arrasta o pesoda infância e da juventude– de teu anônimo tempo, já perdido,que nunca mais será reclamado –,rumo…
-
Stephen Dunn – Sob a calçada
“Sob a Calçada” de Stephen Dunn, um poema introspectivo que explora as camadas ocultas da experiência humana, as emoções não expressas e os segredos enterrados sob a superfície da vida cotidiana.
-
Wendell Berry – De “Sabbaths” (2001)
[…] III Peça ao mundo que revele sua quietude —não o silêncio das máquinas quando cessam,mas a verdadeira quietude onde os cantos das aves,as árvores, os sinos-das-sombras, os caracóis, as nuvens, as tempestadesse tornam o que são – e nada além disso. […] V O vento do outono chegou.Está por toda parte. Movecada folha de…
-
Sharon Olds – Meu filho, o homem
“Meu filho, o homem” um poema de Sharon Olds que explora a transição do filho da infância para a idade adulta, do ponto de vista da mãe, evocando sentimentos de admiração, apreensão e perda à medida que a mãe percebe a transformação física e emocional de seu filho em um homem.
-
Eamon Grennan – Uma manhã
Procurando pedras raras, dei com a lontra mortaapodrecendo na linha da maré, e carreguei pelo resto do dia o odor desta brutaldespedida. Aquele som lancinante e agudo do ostraceiroecoava pela enseada rochosaonde um cormorão se alimentava e submergia na baíae de onde uma garça-real alçou voo de um rochedo onde estivera invisível,pairou um tempo, e…
-
Michael Donaghy – O presente
“O presente”, de Michael Donaghy: uma reflexão poética sobre a natureza do tempo, a percepção humana e a experiência do presente.
-
Sharon Olds – A promessa
“A Promessa”, um poema de Sharon Olds que aborda temas de amor, intimidade, mortalidade e compromisso, utilizando uma linguagem visceral e intensa para explorar a profundidade das conexões humanas.
-
Linda Gregg – A carta
“A Carta”, um poema de Linda Gregg que explora temas como introspecção, solidão, a busca por paz interior, e a relação da poeta com a poesia.