Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Jorge Valdés Díaz-Vélez – Polaroide
Polaroide para Eugenio Montejo São sete contra a parede, em pé, e um sentado.Mal conservam os traços desbotados pelos anos. Os rostos resistem ao desgaste,embora já não possuam as cores vivasque ontem os distinguiram. Entre livros e taças,os olhares sorridentes, as mãos dadascelebrando a vida na prata e gelatina*se apagam na sépia de sua jovem…
-
Robinson Jeffers – Pecado original
O símio-terrestre com seu cérebro e mãos de homem, fisicamenteO mais repulsivo de todos os animais de sangue quenteDa terra até então: eles cavaram uma armadilhaE capturaram um mamute, mas como poderiam seus paus e pedrasAtingir a vida naquela tocaia? Eles dançaram ao redor do poço, guinchandoCom excitação de macaco, arremessando pedras afiadas em vão,…
-
Algernon Charles Swinburne – O Jardim de Proserpina
Leia “O Jardim de Proserpina”, de Algernon Charles Swinburne, um clássico da poesia vitoriana sobre morte, esquecimento e o anseio pelo repouso eterno.
-
Reginald Gibbons – O que remanesce
Sim, o pão está envenenado. E não há sequer um gole de ar.Como é difícil curar a ferida da vida.O próprio José, vendido ao Egito como escravo,não poderia ter ficado mais profundamente magoado. Então, sob o enxame de estrelas do céu, chegam os Beduínos.Eles acalmam seus cavalos. Então, por turnos, com olhos fechados,cada um inventa…
-
Óssip Mandelstam – O ar foi todo bebido e o pão, corrompido…
O ar foi todo bebido e o pão, corrompido.Cicatrizar as feridas é tão custoso!O jovem José, ao Egito vendido,Não poderia estar mais desgostoso! Os beduínos, sob a abóboda estrelada,A cavalo, e de olhos semicerrados,Concebem sagas improvisadasSobre seu dia vagamente vivenciado. De quase nada precisam que lhes dê alento:Um perdeu sua aljava no arenoso chão;Outro trocou…
-
Heather McHugh – O que ele pensou
O que ele pensou para Fabio Doplicher Era para fazermos um trabalho na Itáliae, cheios de admiração pornós mesmos (nossa sensação de sermosPoetas da América) fomosde Roma a Fano, conhecemoso prefeito, refletimossobre alguns assuntos (o que écheap date, eles nos perguntaram; o que éflat drink). Entre os literatos italianos conseguíamos reconhecer nossos homólogos:o acadêmico, o…
-
Agi Mishol – A mártir
Leia A Mártir, de Agi Mishol, um poema impactante sobre terrorismo, desumanização e as tragédias humanas geradas pelo conflito.
-
Jane Kenyon – Desmontando a árvore
“Deem-me um pouco de luz!” grita o tiode Hamlet em meio ao assassinatode Gonzaga. “Luz! Luz!” choram as cortesãsem dispersão. Aqui, como na Dinamarca,é escuro às quatro, e até a lua brilha apenas com a metade de um coração. Os enfeites vão para a caixa:o spaniel prateado – com Meu amorna coleira – da infância…
-
Samuraitiger19 – Nos minutos finais de sua vida, Calvin teve uma última conversa com Haroldo…
“Calvin? Calvin, querido?” No escuro, Calvin ouviu a voz de Susie, sua esposa de 53 anos. Calvin se esforçou para abrir os olhos. Deus, ele se sentia tão cansado e foi preciso muita força para conseguir. Lentamente a luz espantou as trevas, e ele enxergou novamente. Aos pés de sua cama estava sua esposa. Calvin…
-
Henri Cole – Cerejeiras choronas
Em um platô, com pequenas montanhas,um rio lamacento, perigoso quando a neve derretia,um vale fértil, criadores de gado, e um conservatório musical,um povo alto, belo, ágil, de negros cabelos lisose um espírito empreendedor, vivia pacificamente. Emboranunca tenha havido ódio entre as raças,após uma discussão sobre questões locais, massacres ocorreram.Homens, mulheres & crianças pilhados & deportados…