Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Malena Mörling – Sem localização precisa
À noite, o vento aprisionado agita os galhosdo olmo siberiano. Meu filho, que nasceu recentemente, dorme entre mim e meu marido. Onde ele estava antes? Meu marido repousacom seus pensamentos imersos em um sonho sem localização precisa. Nossos corpos estão deitados aqui nesta cama na escuridão de uma casa na terra — Uma casa…
-
Sharon Olds – Diretamente
E então, em um final de tarde,eu compreendi: o mal que meu painos fez está diminuindo. Nunca imagineique isso pudesse acontecer, achava que esse mal fosse mais forte,como o mal divino — inundação, nascimento semolhos, com montes de tecido, sem retina, sempupila, do jeito que meu pai no sofá nãoparecia simplesmente não usar os olhos,mas…
-
Paul Guest – Elegia universal
Pelo sol, que se apagará ou se esgotaráou dramaticamente implodirá em uma erafutura tão terrível quanto esta. Pelocervo com um chifre só que expirou a caminhode um santuário ao norteporque sim. Pela sequoia-túnel,arrancada em uma tempestadeoutro dia. Pela minha fantasia de infânciaem atravessa-la. Pela Califórnia.Por esta tristeza. Esta alegria. Por estebalde no chão. Pela indústriaque…
-
Linda Pastan – Instruções
Você deve embalar sua dor em seus braçosaté que ela adormeça, e depois deixá-la em um quarto escuroe sair na ponta dos pés. Por um momento, você sentiráo vazio da paz. Mas no quarto ao ladosua dor já está se agitando. Em breve, estaráchamando seu nome. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma…
-
Ruth Stone – Mais uma vez
Ó, meus corvos,quando retornarem em abril,com suas vozes ásperas,seus corpos escuroscortando o ar puro,vocês, machos, que voltaram para casana montanha;esta sombra abaixo de vocêsno pomarsou eu,triunfante,ouvindoas pedras se chocarem rio abaixono degelo. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Once…
-
Delmore Schwartz – Calmamente caminhamos neste dia de abril
“Calmamente caminhamos neste dia de abril” – Delmore Schawartz – Neste poema, o autor reflete sobre a passagem do tempo, a memória e a vida urbana. As crianças brincam enquanto o mundo ao redor pulsa e se transforma.
-
Marie Howe – Prece
Todos os dias eu quero falar com você. E todo dia algo mais importantechama minha atenção – a farmácia, produtos de beleza, a mala que devo comprar para a viagem.Mesmo agora, mal consigo ficar aqui entre pilhas de papéis e roupas desabando, os caminhões de lixo lá forajá rangendo e fazendo barulho. Os místicos dizem…
-
Malena Mörling – Viajando
Como postes de luzainda acesosapós o amanhecer,os mortosnos encaramde fotografiasemolduradas. Você pode discordar,mas ali estão eles,ainda presentesviajandoincessantementepara trássem um somcada vez maispara o passado. Trad.: Nelson Santander N. do T.: A temática deste poema pareceu-me muito semelhante à abordada por Carlos Drummond de Andrade em seu excepcional “Convívio”, publicado anteontem no site. Ambos refletem sobre…
-
Nicole Sealey – histórico médico
Já estive grávida. Fiz sexo com um homemque fazia sexo com outros homens. Não consigo dormir.Minha mãe tem, e a mãe dela tinha, asma. Meu pai teve um derrame. A mãedo meu pai tem pressão alta.Meus dois avós morreram de diabetes.Eu bebo, mas não fumo. Xanax para flutuar.Propranolol para ansiedade. Meus olhos são ruins.O vento…
