Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Alfred Tennyson – Ulysses
De nada serve a um rei ficar inerte, No lar quieto, em meio à rocha infértil, Unido a esposa idosa, eu doo e imponho Iníquas leis a um bando de selvagens Que soma, e dorme, e engorda, e não me vê. Estou inquieto: Sorverei da vida A última gota: Sempre gozei muito, Sofri muito, com…
-
Algernon Charles Swinburne – Uma Despedida
Leia “Uma Despedida”, de Algernon Charles Swinburne, um poema lírico sobre amor não correspondido, despedida e a beleza melancólica da renúncia.
-
William Butler Yeats – Quando Estiveres Grisalha e com Sono…
Quando estiveres grisalha e com sono, Dormitando ante o fogo, lê meu livro Bem lentamente e lembra o sensitivo Olhar que tinhas de suave abandono. Muitos amaram tuas alegrias, Tua beleza; mas só num culmina O amor por tua alma peregrina E a mágoa que teu rosto pressentia. Reclina-te ante as chamas; e ao vê-las…
-
William Butler Yeats – A Segunda Vinda
Girando em círculos sempre maiores Já não ouve o falcão ao falcoeiro; Tudo desaba; o próprio centro hesita; Livre, a anarquia reina sobre o mundo, Livre a maré sanguinolenta: em tudo Se afogam os rituais da inocência; Os melhores vacilam e os piores À intensidade passional se entregam. Na certa algo de novo se anuncia,…
-
Robert Frost – A Estrada não Trilhada
Num bosque, em pleno outono, a estrada bifurcou-se, mas, sendo um só, só um caminho eu tomaria. Assim, por longo tempo eu ali me detive, e um deles observei até um longe declive no qual, dobrando, desaparecia… Porém tomei o outro, igualmente viável, e tendo mesmo um atrativo especial, pois mais ramos possuía e talvez…
-
W. H. Auden – Ao Descer a Rua Bristol
Ao descer a rua Bristol uma tarde, eu vi os demais que eram como, antes da ceifa, os já maduros trigais. E ouvi junto ao rio, debaixo da ponte da ferrovia, um namorado cantando como ele sempre amaria: “Vou te amar, meu bem, até que a África se junte à China, que o rio salte…
-
W. H. Auden – Musée des Beaux-Arts
Sobre o sofrimento jamais se enganaram os velhos Mestres: eles bem compreenderam a condição humana, viram como certas coisas acontecem enquanto alguém por aí está comendo ou abrindo a janela ou apenas caminhando sem pressa. Sabem que, enquanto os mais velhos es- tão, reverentemente, apaixo- nadamente, à espera do “birth”…
-
John Keats – Ode sobre uma Urna Grega
I Inviolada noiva de quietude e paz, Filha do tempo lento e da muda harmonia, Silvestre historiadora que em silêncio dás Uma lição floral mais doce que a poesia: Que lenda flor-franjada envolve tua imagem De homens ou divindades, para sempre errantes. Na Arcádia a percorrer o vale extenso e ermo? Que deuses ou mortais?…
-
D. H. Lawrence – Bons Maridos Fazem Mulheres Infelizes
Bons maridos fazem mulheres infelizes e maus maridos também fazem; mas a infelicidade de uma mulher de marido bom é muito mais arrasadora que a infelicidade de uma mulher de marido ruim. Trad.: Jorge Wanderley