Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Abdellatif Laâbi – A Língua Materna
Faz vinte anos que vi minha mãe pela última vezEla se deixou morrer de fomeDizem que todas as manhãsela tirava o lenço da cabeça e batia sete vezes no chãoamaldiçoando o céu e o TiranoEu estava na cavernaonde o condenado lê nas sombrase pinta nas paredes o bestiário do futuroFaz vinte anos que vi minha…
-
Mary Oliver – Robert Schumann
Mal passa um dia sem que eu pense neleno hospício: mais jovem do que sou agora, trilhando a longa estradada loucura em direção à morte. Sua música explode pelo mundo todo, de um modo que ele nunca imaginou. E agora compreendoalgo tão assustador e maravilhoso – como a mente se apega ao caminho conhecido, precipitando-sepelos…
-
Joan Margarit – A perda a inocência
Não escrevas tuas memórias.Elas lançarão a teus pés aquele que foste,como um cadáver inimigo.Quando o passado se torna mentirapouco resta para levar contigo:uma convicção inútil e indigna,alguma equivocada crueldade. Quase nadasobre o que tenhas que voltar a falar.A alegria de um velho é o silêncio. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência.…
-
Linda Pastan – Funeral Outonal
Funeral Outonal Para AgO mundo está se despindode suas mil peles.A cobra fica nua,e as agulhas do pinheiro caem como dentes de um pente partido.Os fantasmas das folhas mortasnão assombram ninguém. Impossívelentregá-lo ao tempo,deixá-lo aprisionado em uma árvore morta.Nenhuma metafísica nos preparoupara o simples ato de nos virarmose partirmos. Trad.: Nelson Santander Mais do que…
-
Karmelo C. Iribarren – A herança
“A Herança”, um poema de Karmelo C. Iribarren sobre envelhecimento, mortalidade e herança genética.
-
Partricia McKernon Runkle – Ao encontrar alguém em luto profundo
Descalce os sapatose coloque-os junto à porta. Adentre descalçonesta capela escura, esvaziada pela perda,santificada pela dor, com suas paredese piso de pedra cinzenta. Você, congregaçãode uma pessoa, está aqui para ouvir,não para cantar. Ajoelhe-se no último banco,fique em silêncio. Deixe as velasfalarem. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e…
-
Sharon Olds – Volto a maio de 1937
Vejo-os parados nos portões solenes de suas faculdades,vejo meu pai caminhandosob o ocre arco de arenito, os azulejos vermelhos brilhando como placasde sangue atrás de sua cabeça,vejo minha mãe carregando alguns livros levesparada ao pé do pilar feito de pequenos tijolos,o portão de ferro fundido ainda aberto atrás dela, aspontas afiadas brilhando no ar de…
-
Maria Popova – Último da Espécie
O chilrear sincopadodo último Moho braccatus –um pequeno pássarohavaiano já extinto –foi extraído de uma bobinano arquivo de som da biblioteca britânica.Depois que séculos de humanossilenciaram sua espécie com a civilização,depois que um furacãomatou a última fêmea em 1982,só restou ele para cantar a canção final de sua espécie —um chamado de acasalamento paraum mundo…
-
James Davis May – Rubra em dente e garra
Mesmo na noite em que meu amigo morreu1 e 2 depois de uma longa doença —não vou usar a palavrabatalha,mas o câncer tinha sumido,e então voltou, como o assassino de algum filmes de terror —mesmo naquela noite, a gata selvagem, aquelabranca e felpuda e às vezes afável,ainda atravessava em silêncio a entrada de nossa garagem,dos…
-
Joan Margarit – Inverno de 95
“Inverno de 95”, um poema de Joan Margarit sobre a complexa e silenciosa reconciliação entre passado e presente, capturando a melancolia de um encontro inevitável e as nuances da separação.