Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Hugo Mujica – Há escassos dias
“Há escassos dias”, um poema de Hugo Mujica que explora a delicada relação entre a perda, a memória e a consciência da própria mortalidade, revelando, de maneira sutil, a profundidade do luto e a fragilidade da existência humana.
-
José Infante – A ausência
“A Ausência” de José Infante retrata a persistência dos amantes ausentes em memórias dolorosas e a presença constante da solidão, mesmo na lembrança de momentos passados.
-
Joan Margarit – A aventura
“A Aventura”, um poema de Joan Margarit que explora temas profundos e universais como a transitoriedade da vida, a fuga da realidade cotidiana e o confronto com a eternidade.
-
Adam Zagajewski – O portão
“O portão”, um poema de Adam Zagajewski que investiga a relação entre memória, identidade e perda através do retorno imaginário a um espaço da infância.
-
Jenny Joseph – Advertência
“Advertência”, um poema de Jenny Joseph sobre a liberdade irreverente que a velhice promete, desafiando as expectativas sociais com uma atitude ousada e despreocupada, marcada por uma antecipação de rebeldia alegre.
-
Nâzim Hikmet – Sobre viver
Sobre viverIViver não é motivo de riso: você deve levar a vida a sério como um esquilo, por exemplo — ou seja, sem buscar nada além da própria vida, viver deve ser sua única ocupação.Viver não é motivo de riso: você deve levar isto a sério, tanto e a tal…
-
Brenda Shaughnessy – Eu tenho uma máquina do tempo
Mas, infelizmente, ela só pode viajar para o futuroa uma velocidade de um segundo por segundo, o que parece lento para os físicos, para os comitêsde financiamento e até para mim. Mas eu consigo chegar lá – dia após dia – ao próximomomento e ao seguinte. O problema é que não consigo desligá-la. Continuo avançando…
-
Jen Lambert – Um grande cômodo vazio
Quando recebemos o resultado, meu pai me envia uma mensagem.Ele diz que deveríamos esperar para contar a ela.Ele diz: deixe-a ter mais um Natal feliz,o que significa que ele quer ter mais um Natal feliz,o que significa que ele está com medo. É por telefone que damos a notícia a ela.Nossas vozes, simples vibraçõesque lançamos…
-
Theodore Roethke – O campo distante
I Sonho com viagens repetidamente:Em voar como um morcego por um túnel estreitoEm dirigir sozinho, sem bagagem, por uma longa penínsulaA estrada ladeada por uma vegetação rala carregada de neve,Uma neve fina e seca atingindo o para-brisas,Neve e granizo alternados, nenhum tráfego em sentido contrário,E nenhuma luz atrás, no embaçado espelho lateral,A estrada mudando de…
-
Wendell Berry – Antes do Anoitecer
“Antes do Anoitecer”, de Wendell Berry: uma observação lírica e contemplativa da natureza, que explora a interação entre o observador e a cena natural.