Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Charles Simic – O dicionário
“O Dicionário”, um poema de Charles Simic que revela, entre palavras não ditas e luz matinal, a busca por significados ocultos na simplicidade do cotidiano.
-
Mary Oliver – A Tartaruga
A Tartaruga irrompe da pele arroxeada da água, arrastando sua carapaçacom escamas musgosasatravés das águas rasas, entre os juncose pelos lodaçais, para a elevação,até a areia dourada,para cavar, com suas patas desajeitadas,um ninho, e ali se abaixar, expelindoseus ovos brancosna escuridão, e você pensa em sua paciência, sua perseverança,sua determinação em completaro que nasceu para…
-
Lope de Vega – Desmaiar, ousar, ficar furioso
“Desmaiar, ousar, ficar furioso”, um poema de Lope de Vega que explora as intensas contradições e os extremos apaixonados do amor, revelando seus paradoxos e mistérios com uma profundidade arrebatadora.
-
Kim Addonizio – O que os mortos temem
“O que os mortos temem”, um poema de Kim Addonizio sobre anseios silenciosos além da morte.
-
Juan Vicente Piqueras – História universal
“História Universal”, um poema de Juan Vicente Piqueras que reflete sobre a jornada íntima e universal do homem, capturando a beleza efêmera e as contradições profundas da vida.
-
Tennessee Williams – Não temos muito tempo para amar
“Não Temos Muito Tempo para Amar”, de Tennessee Williams, é um típico poema de “carpe diem”, que enfatiza a brevidade do amor e a efemeridade da vida. Williams evoca imagens delicadas para transmitir a urgência de viver plenamente, mesmo diante da impermanência.
-
Hugo Mujica – Há escassos dias
“Há escassos dias”, um poema de Hugo Mujica que explora a delicada relação entre a perda, a memória e a consciência da própria mortalidade, revelando, de maneira sutil, a profundidade do luto e a fragilidade da existência humana.
-
José Infante – A ausência
“A Ausência” de José Infante retrata a persistência dos amantes ausentes em memórias dolorosas e a presença constante da solidão, mesmo na lembrança de momentos passados.
-
Joan Margarit – A aventura
“A Aventura”, um poema de Joan Margarit que explora temas profundos e universais como a transitoriedade da vida, a fuga da realidade cotidiana e o confronto com a eternidade.
-
Adam Zagajewski – O portão
“O portão”, um poema de Adam Zagajewski que investiga a relação entre memória, identidade e perda através do retorno imaginário a um espaço da infância.