-
Najwan Darwish – Fobia
“Fobia”, um poema de Najwan Darwish sobre a vertigem de existir entre o ser e o nada — e o exílio imposto àqueles que não se fixam em nenhuma forma.
-
Sharon Olds – A linha
“A Linha”, um poema de Sharon Olds que sonda os contornos invisíveis da mortalidade, deixando entrever, no escuro, a fulguração do ser.
-
Billy Collins – Casa vazia
“Casa Vazia”, um poema de Billy Collins em que o tempo suspende a perda e deixa, por um instante, que o olhar das coisas resista ao desaparecimento.
-
Luis Alberto de Cuenca – O Retorno de Guilherme de Aquitania
“O Retorno de Guilherme de Aquitânia”, um poema de Luis Alberto de Cuenca que percorre os contornos do nada para revelar, no eco do silêncio, a essência invisível do poema.
-
W. S. Merwin – Janeiro
“Janeiro”, um poema de W. S. Merwin que revela a poeira das estrelas em nossa carne, lembrando que somos frágeis lampejos do infinito olhando o infinito após a chuva.
-
Retrospectiva 2025 – No devagar depressa dos tempos
A retrospectiva de 2024 reflete sobre memórias nostálgicas, o cansaço do presente e a persistência do blog, que, apesar dos desafios, continua a crescer com números animadores. Entre balanços pessoais e estatísticas, destaca-se a promessa de novas traduções, poemas inéditos e a continuidade do diálogo poético em 2025.
-
Wendy Cope – 30 de dezembro
“30 de Dezembro”, um poema de Wendy Cope que transforma o rescaldo da desordem natalina em uma revelação de silêncio e luz, onde o instante banal se abre como promessa de renascimento.
-
Mary Oliver – Devíamos estar preparados
“Devíamos Estar Preparados”, um poema de Mary Oliver sobre os sinais sutis da perda e a beleza melancólica das despedidas inevitáveis que a natureza nos ensina, sem alarde.
-
Ferreira Gullar – Nova Concepção da Morte
Como ia morrer, foi-lhe dado o avisona carne, como sempre ocorre aos seres vivos; um aviso, um sinal, que não lhe veio de fora,mas do fundo do corpo, onde a morte mora, ou, dizendo melhor, onde ela circulacomo a eletricidade ou o medo, na medula dos ossos e em cada enzima, que veicula,no processo da…
-
Dan Pagis – Escrito a lápis no vagão lacrado
“Escrito a lápis no vagão lacrado”, um poema de Dan Pagis em que Eva deixa uma mensagem inacabada para Caim, entrelaçando o fratricídio bíblico com o horror do Holocausto.