Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Alice Walker – Ainda assim
O amor, se é amor, nunca se vai. Ele fica incrustado em nós, como veios de ouro na Terra, esperando a luz , esperando ser atingidoinda. Trad.: Nelson Santander Even So Love, if it is love, never goes away. It is embedded in us, like seams of gold in the Earth, waiting for light, waiting…
-
Stephen Dunn – Andrógino
Meu perdido amor, quando Zeus nos dividiu em dois —nossa inteligência e completudeuma ameaça aos deuses — foi o iníciodesta dor, desta perpétua peregrinação… Já a vi nas ruas fervilhantes e concupiscentes,casei-me com você, ao entardecer, a seguipelos bares; sempre que a encontrava,a reconhecia como alguém que já vira antes.Eu não conseguia escolher não responder…
-
Dorianne Laux – Os amantes
“Os amantes”, um poema de Dorianne Laux que explora a entrega radical do corpo como passagem para uma verdade essencial, onde prazer e vulnerabilidade se confundem.
-
Anne Sexton – Frágil Fio
Minha féé um grande pesopendurado num frágil fio,como a aranhasuspende seu bebê numa fina teia,como a videira,toda ramos e madeira,sustenta uvascomo globos oculares,como tantos anjosdançam na cabeça de um alfinete. Deus não precisade muito fio para mantê-Lo ali,apenas uma veia fina,com sangue pulsando,e um pouco de amor.Como já se disse:O amor e a tossenão podem…
-
Philip Larkin – A casa está tão triste
A casa está tão triste. Ficou como foi deixada,Moldada para o conforto dos últimos saintesQuerendo reconquista-los. Ao invés, despojadaDe alguém para agradar, ela definha assim, carenteDe um coração para esquecer que foi roubada E voltar novamente às origens – um retratoAlegre de como as coisas deveriam ser –Há muito perdidas. Veja como era de fato:Observe…
-
Jennifer Chang – O mito de ontem
Quando Ícaro caiu do céu, eu levava meus filhos para o rio. Mamãe, o que é aquilo? Um pássaro, eu disse, porque não podia dizer tragédia. Jovens demais para entender o terror de confiar nos pais, meus filhos notaram asas como pés chutando o solo das nuvens. Isso foi ontem. Aproximávamos-nos do Anacostia, correndo por…
-
Eavan Boland – Atlântida – Um soneto perdido
Como foi que isso aconteceu, eu me perguntava,que uma cidade inteira – arcos, pilares, colunatas,sem falar em veículos e animais – tivesse,um belo dia, afundado? Quer dizer, eu dizia a mim mesma, o mundo era pequeno naquela época.Uma grande cidade certamente teria feito falta?Sinto falta da nossa velha cidade — pimenta-branca, morcela branca, você e…
-
Czesław Miłosz – Encontro
Ao amanhecer, cruzávamos os campos congelados em uma carroça.Uma asa vermelha se ergueu da escuridão. E subitamente uma lebre atravessou a estrada.Um de nós apontou para ela com a mão. Isso foi há muito tempo. Hoje, nenhum deles vive, Nem a lebre, nem o homem que fez o gesto. Oh, meu amor, onde estão, para…
-
Mary Oliver – Encontrando a raposa
Quando encontrei a raposa hoje – um ourotão vivo em seus olhos –nenhuma de nósse moveu, embora apenas uma de nós tenha sido imediatamente tomadade admiração. Suas patas estavamapoiadas em seu movimentode brusca parada, suas orelhas, para frente apontadas,a fim de ouvir como minha língua poderia ser,mas eu não dissenada, não havia palavra para a…
-
Eiléan Ní Chuilleanáin – A serenata de Hofstetter
A serenata de Hofstetter(Máire Ní Chuilleanáin1 1944-1990) Senti a corrente de ar há pouco, enquanto digitava os números –a data de sua morte, ocorrida há vinte e cinco anos;estamos em maio, mas a noite clara está ficando mais fria,o denso fardo se abriu e a dor se disseminouao longo desses anos desconhecidos para ela2, e…