Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Elizabeth Jennings – Ausência
Estive no local do nosso encontro final.Nada mudara, os jardins continuavam bem cuidados,As fontes borrifavam em constante borbotão;Nenhum sinal de que algo havia terminadoE nada que me instruísse na alheação. As aves que nos ramos vibravam, indiferentes,Cantando um êxtase que eu não podia partilhar,Brincavam matreiras com minha mente. Certamente,Nesses gozos dor nenhuma haveria a suportarOu…
-
Marge Piercy – O visível e o in-
Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o perfume das peônias: intenso,persistente e sensual. Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o doce aroma almiscarado do cosmos,tão delicado que se você aspirar duas vezes, ele se foi. Algumas pessoas invadem sua vidacomo homens da mudança que carregamsofás, pianos e quebram pratos. Algumas pessoas o tocam tão de…
-
Dunya Mikhail – A guerra trabalha duro
Quão magnífica é a guerra!Quão ávidae eficiente!Logo cedo, ela desperta as sirenese despacha ambulânciasa vários lugares,balança cadáveres pelo ar,empurra macas para os feridos,convoca chuvados olhos das mães,escava a terraremovendo muitas coisasembaixo das ruínas…Algumas, inanimadas e reluzentes,outras, pálidas e ainda pulsantes…Ela produz o maior número de perguntasnas cabeças das crianças,entretém os deuseslançando fogos de artifícios e…
-
Clint Smith – Tudo ao mesmo tempo
As sequoias estão em chamas na California. Uma inundação submerge um bairro que por três séculos repousou tranquilo no litoral. Uma criança dá os primeiros passos e cai nos braços do pai. Duas pessoas em Nova Orleans se apaixonam sob um carvalho cujos galhos se curvam como a tristeza. Uma floresta de sementes é plantada…
-
C. Dale Young – O ponto
Os outros médicos afirmaram que ele morreria dentro de um mês. Ele continuou vivo por anos: a simples verdade é que ele mal tinha trinta anos, mas já estava morrendo há quase dois. O desejo de profecia está íntima e profundamente enraizada no retorcido e humano coração — nós o buscamos, sua borda metálica brilhante.…
-
Ada Limón – Em um poste de luz, há muito tempo
Não sei por onde começar na lista de todas as coisas que estão desaparecendo: peixes, pássaros, árvores, flores, abelhas, e também idiomas. Dizem que, se as taxas históricas forem calculadas, um idioma morrerá a cada quatro meses. No tempo que leva para dizer eu te amo, ou ir morar com alguém, ou admitir o filho…
-
Aimee Nezhukumatathil – Ação de Graças
O único ano em que não me lembro do perufoi aquele em que jantei pela primeira vez com o homem com quem me casaria. Bendita seja a tigelade batata-doce, o marshmallow derretido em uma poça de creme espiralado. Benditos sejam os assentos não atribuídos para que eu pudesse sentar ao lado dele. À mesa: um…
-
Bob Hicok – Alzheimer
As cadeiras se movem sozinhas, assim como os livros.Os netos vêm visitá-la, são jovens e sem nomes, peças ausentes nos quebra-cabeçasde seus rostos. Ela é como um peixe no oceano profundo, seu corpo é feito de luz.Ela flutua pelos cômodos, pelosmeus olhos, uma velha desprovidade memórias, da parábola de sua vida. E mesmo que seja…
-
Lisel Mueller – Isso é o que você fará
O que você fez quando a geleira cobriu sua boca com gelo quando suas escamas se desprenderam e foram deixadas no chão para se deteriorar quando você parou de trilhar as águas e começou a respirar o ar? O que você fez quando percebeu que era diferente dos outros quando foi privado de sua pelagem…
-
Nicole Callihan – A origem dos pássaros
Por horas, as flores bastaram.Antes das flores, Adão havia bastado.Antes de Adão, ser apenas uma costela bastava.Estar no corpo de Adão, perto do seu coração, bastava.Bastava estar tão perto do seu coração, bastavasentir aquele ritmo doce e constante, bastavafazer parte de algo maior, bastava.E antes da costela, bastava ser argila.E antes da argila, bastava ser…