Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Galway Kinnell – Dia 26 de dezembro
Uma terça-feira, dia de Tiw*,deus da guerra, desponta na escuridão.O curto feriado em que conversamos perto do fogo,flutuamos em raquetes de neves por entre osantigos bordos autopodados,visitamos, fomos visitados, demos um pluviômetro, ganhamos meias vermelhas,observamos os pintassilgos quase cobertosde neve bicando pequenos fragmentosde sementes de girassol que os chapinsseguram com suas garras em um galhoe…
-
Luci Shaw – A canção de Maria
O rústico tecido azul e a curva do meu peitomantém aquecida esta pequena estrela quente e nuacaída em meus braços (Descanse…você que teve de vir de tãodistante). Agora a proximidade satisfazdocemente o corpo de Deus. Quieto repousaaquele cujo vigor arremessouum universo. Dorme aquelecujas pálpebras nunca antes se fecharam.Seu sopro (tão leve que parecenão ser sopro…
-
Sharon Olds – As formas
Sempre tive a sensação de que minha mãe morreria por nós, se atiraria em um incêndio para nos tirar de lá, seus cabelos flamejando como uma auréola, pularia na água, seu corpo branco afundando e girando lentamente, o astronauta com seu tubo cortado, caindo na escuridão. Ela teria nos coberto com seu corpo, empurraria seus…
-
Alberto Ríos – Cinco anos depois
Leia Cinco anos depois, de Alberto Ríos, um poema sensível sobre trauma, transformação pessoal e a reconstrução do sentido da vida.
-
Walt Whitman – Uma meia-noite clara
Esta é tua hora, ó Alma, teu voo livre rumo ao inexprimível,Longe dos livros, da arte, o dia desfeito, a lição concluída,Tu emergindo plenamente, silente, contemplativa, refletindo sobre os temas que mais amas:A noite, o sono, a morte e as estrelas. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua…
-
Ama Codjoe – Por que deixei o Jardim
Depois que perdi meu seio, tornei-me uma mulhersuturada por um certo saber. Durante o dia eu me movia como se caminhar não fosse diferentede cair. Eu tinha os buracose o céu crivado. Eu não tinha nada. Mesmo de longe,eu conseguia ouvir o disco pulando.O tempo escorriadas mãos. Dos rostos. Na primeira vez em que um…
-
Sean Borodale – Carta a um latifundiário
Aprendi certa noite o que é ter estrelassemeadas pela utilidade do corpo. O sol, ele se fora –cidades, redes, estradas chegavam a lugar nenhum. Montei minha capela de lona, deitei-me sob seu céue senti o quão profundamente eu era efêmero –ouvindo o capim branco dos brejos, os cavalos, o ar –. Naquela noite, ouvi com…
-
Billy Collins – Rebanho
Rebanho Calcula-se que cada cópia da Bíblia de Gutenberg (…) exigia as peles de 300 ovelhas.– de um artigo sobre impressão Posso vê-las espremidas no cercado atrás do prédio de pedraonde a prensa está abrigada, todas elas se contorcendoem busca de um pequeno espaçoe parecendo tão semelhantes que seria quase impossívelcontá-las,e não se pode dizer…
-
Ian Hamilton – Pai à beira da morte
Seus dedos, tufos de pelos de cobertorPresos sob as unhas, se estendem para tocarAs rosas ao lado da cama, despetalando com o calor.Caem pétalas brancas. Presas em sua mãoElas escurecem, empapadas em suor, depois enrolam,Secam e caem. Hora após horaElas gotejam do ramo. Por fimEle está limpo e, quando você o toca, frio.Você se inclina para observar…
-
Lisel Mueller – Curriculum Vitae
1992 1) Nasci numa Cidade Livre, perto do Mar do Norte. 2) No ano em que nasci, o dinheiro era picotado até virarconfetes. Um pão custava um milhão de marcos. É claro que não me lembro disso. 3) Pais e avós pairavam ao meu redor. O mundo em eu que viviatinha uma voz suave e…