Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Jack Gilbert – Infidelidade
O poema examina a infidelidade menos como episódio moral do que como tensão entre desejo, lealdade e memória. Na convivência amorosa, a atração por outra vida revela fissuras, escolhas e consequências que não se deixam simplificar.
-
Jack Gilbert – Não a felicidade, mas a consequência da felicidade
Jack Gilbert desloca a atenção da felicidade para o que ela deixa depois de vivida. O poema observa marcas, perdas e mudanças produzidas por uma alegria real, recusando tanto a celebração fácil quanto o desespero absoluto.
-
Jack Gilbert – De pouco em pouco: da meia-noite às quatro da manhã
Durante as horas entre a meia-noite e a madrugada, a consciência acompanha pequenas mudanças que aproximam vida, tempo e morte. O poema transforma a vigília num movimento gradual, atento ao desaparecimento e à continuidade.
-
Saskia Hamilton – 1944
“1944”, um poema de Saskia Hamilton em que gestos de cuidado e resistência emergem em meio à devastação da guerra, revelando a força humana diante do caos.
-
Peter Davidson – Castelos de Setembro
“Castelos de Setembro”, um poema de Peter Davidson em que a chegada do outono evoca reflexões sobre a transitoriedade, a solidão e a memória, entrelaçando paisagens íntimas e culturais em um diálogo com o tempo e a poesia.
-
Louis MacNeice – Déjà Vu
“Déjà Vu”, um poema de Louis MacNeice em que o tempo dobra sobre si mesmo enquanto uma mulher contempla o eterno num instante.
-
Tadeusz Różewicz – Epístola Apócrifa
“Epístola Apócrifa”, um poema de Tadeusz Różewicz em que Jesus confessa à sua mãe as frustrações de sua missão divina entre os homens.
-
Adam Zagajewski – O velho pintor em uma caminhada
“O Velho Pintor em uma Caminhada”, um poema de Adam Zagajewski que reflete sobre as limitações da arte e da percepção diante da vastidão e do mistério do mundo em constante transformação.
-
Louise Bogan – Canção
“Canção”, um poema de Louise Bogan em que a voz poética suplica por um amor que encare sua dor e imperfeição.
-
Seamus Heaney – Uma ligação
“Uma Ligação”, um poema de Seamus Heaney sobre os pequenos gestos cotidianos que, inesperadamente, revelam a profundidade das conexões humanas e a inevitabilidade do tempo.