Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Ellen Bryant Voigt – Prática
“Prática”, um poema de Ellen Bryant Voigt que explora, com lirismo contido, os rituais silenciosos da dor e as formas como nos preparamos — consciente ou inconscientemente — para o inominável.
-
Gösta Ågren – Alguns Poemas
“O Segredo da Morte”, um poema de Gösta Ågren que revela uma perspectiva surpreendente sobre a relação entre vida e morte.
-
Wendy Cope – Nomes
“Nomes”, um poema de Wendy Cope em que o tempo dissolve e refaz a identidade, enquanto os nomes dados e recebidos traçam a silenciosa cartografia de uma vida.
-
Robert Wrigley – Ser um lago
“Ser um lago”, um poema de Robert Wrigley em que a contemplação de algo aparentemente simples revela um anseio profundo e inesperado, entre transparência, solidão e o desejo de permanência.
-
Shari Wagner – A mulher do fazendeiro muda de canal
“A Mulher do Fazendeiro Muda de Canal”, um poema de Shari Wagner que contrapõe a simplicidade de uma fé vivida na natureza à artificialidade de um discurso televisivo, revelando, com ironia sutil, a diferença entre autenticidade e engano.
-
Jo Balmer – Fazer com que nada aconteça
“Nada acontecerá”, um poema de Jo Balmer em que a poesia confronta a brutalidade da guerra, desarmando a vingança com a beleza e deixando no ar a questão de seu verdadeiro poder.
-
Natalie Shapero – Primeiro de dezembro
“Primeiro de Dezembro”, um poema de Natalie Shapero em que a súplica ao divino se confunde com a denúncia do absurdo, onde a liturgia encontra o software e a morte é repartida como mercadoria rara.
-
Tess Gallagher – Vão
“Vão”, um pequeno poema de Tess Gallagher que nos faz questionar a aparente dualidade da existência.
-
Tom Hirons – Enquanto isso
“Enquanto isso”, um poema de Tom Hirons sobre a beleza efêmera da vida, os pequenos milagres do cotidiano e a resistência do amor contra a inevitabilidade do tempo.
-
C. K. Williams – A Corsa
“A Corsa”, um poema de C.K. Williams sobre a fragilidade da dor, a inquietude da presença e a fugaz conexão com o sofrimento, capturada em um momento silencioso e intenso na natureza.