Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
W. S. Merwin – Janeiro
“Janeiro”, um poema de W. S. Merwin que revela a poeira das estrelas em nossa carne, lembrando que somos frágeis lampejos do infinito olhando o infinito após a chuva.
-
Wendy Cope – 30 de dezembro
“30 de Dezembro”, um poema de Wendy Cope que transforma o rescaldo da desordem natalina em uma revelação de silêncio e luz, onde o instante banal se abre como promessa de renascimento.
-
Mary Oliver – Devíamos estar preparados
“Devíamos Estar Preparados”, um poema de Mary Oliver sobre os sinais sutis da perda e a beleza melancólica das despedidas inevitáveis que a natureza nos ensina, sem alarde.
-
Dan Pagis – Escrito a lápis no vagão lacrado
“Escrito a lápis no vagão lacrado”, um poema de Dan Pagis em que Eva deixa uma mensagem inacabada para Caim, entrelaçando o fratricídio bíblico com o horror do Holocausto.
-
Bob Hicok – Experiência não mediada
“Experiência Não Mediada”, um poema de Bob Hicok que explora, com ternura e ironia, os limites entre presença e ausência, revelando o absurdo delicado das esperanças humanas diante do inevitável.
-
Stanley Plumly – Jesus chorou
“Jesus Chorou”, um poema de Stanley Plumly que, partindo da mais breve das frases bíblicas, mergulha numa meditação íntima sobre a morte, a ausência e o estranho peso de continuar entre os vivos.
-
Stanley Plumly – Lázaro ao amanhecer
“Lázaro ao Amanhecer”, um poema de Stanley Plumly que mergulha nas fronteiras entre a morte e o despertar, evocando com lirismo sombrio o silêncio, a ausência e o indizível que pairam no limiar da existência.
-
Garous Abdolmalekian – Molde
“Molde”, um poema de Garous Abdolmalekian em que a delicadeza de um gesto cotidiano revela, em silêncio, uma fidelidade mais profunda do que qualquer patriotismo.
-
Hayan Charara — Mais velho
“Mais velho”, um poema de Hayan Charara em que o tempo se desdobra em camadas sutis — da terra à infância, de um gato à lua — até alcançar, silenciosamente, a dor de uma ausência que persiste.
-
Kathy Fagan – Minha mãe
“Minha Mãe”, um poema de Kathy Fagan que fala sobre as sutis e inesperadas formas de presença que persistem mesmo na ausência, deixando pistas delicadas de uma conexão que o tempo e a morte não desfazem.