Mês: novembro 2022
-
Ellen Bass – O canto dos pássaros do meu pátio
Despair so easy. Hope so hard to bear. —Thomas McGrath Nunca ouvi tanto canto,trinados puros como sinos de cristal,mas não como os sinos: vivas, pequenas rajadasde ar dos minúsculos pulmões felpudosdos pássaros abrigados entre as folhasrijas da oliveira e da amendoeira,e do limão com seus rebites duros e verdes.Enquanto o sol se põe recém-nascido de…
-
Ellen Bass – A dor de deus
Grande progenitorque deve ter começadocom tão grandes esperanças.Que magnitude de sofrimento,a imensidão da culpa,o desespero avassalador.Uma mente do tamanho do sol,ardendo de anseio,um coração enorme como uma baleia-cinzentairrompendo à superfície, jorrandoágua do mar contra o céu claro.Deus-homem ou deus-fera,deus que respira em cada folha plissada,saco vocal de sapo, penugem e haste —deus do plutônio e…
-
Ellen Bass – Portão C22
No portão C22 do aeroporto de Portlandum homem com um chapéu de couro de aba larga beijavauma mulher que chegara de Orange County.Eles se beijavam e se beijavam e se beijavam. Muito tempo depoisque os outros passageiros afivelaram as alças de suas bagagens de mãoe se dirigiram rapidamente para o estacionamento,o casal ficou lá, os…
-
Ellen Bass – O panorama geral
Eu tento ver o panorama geral.O sol, língua ardenteque nos lambe como uma mãe encantada por sua nova cria, se consumirá.Tudo é transitório.Pense no meteoro que aniquilou os dinossauros.E antes disso, nos vulcõesdo Permiano — todas aquelas samambaias e répteis, tubarões e peixes ósseos queimados —que foram extintos em uma escalaque faz com que nossas…
-
Ellen Bass – No ar
A estação nostalgia toca as cançõesque tocava quando eu aqui viviae a voz adocicada do DJ dizia:Vamos agitar com essa, Ellen. Isso é da época em que minha mãe leu sobre as virtudesda água do mar e mergulhou, no verão e no inverno.Ela distribuía uma colher de chá para cada um de nósantes de sair…
-
Ellen Bass – Por qualquer outro nome
Não me incomoda tanto perder os nomes das pessoas.São os substantivos comuns que me fazem falta. Temo o espaço em branco absoluto quando tento me lembrardaquela coisa em que os professores escrevem com giz. Consigo vê-la na minha mente. Às vezes estouaté olhando diretamente para ela. Ontem fiqueidiante das flores brancas e rosas do meu…
-
Ellen Bass – Se Deus não existe
Então não há ninguémpara nos amar indiscriminadamente,para girar nosso planeta como um globo, para manter a seiva —xilema e floema — deslizando para cima e para baixo como a varade um trombone, as células respirando através das abundantes mitocôndrias,sorvendo a chuva, absorvendo a luz do sol. A lampreia prende sua boca redondano flanco de um…
-
Ellen Bass – O importante é
“O importante é”, um poema de Ellen Bass que afirma o amor à vida como escolha consciente mesmo sob o peso esmagador da dor.
-
Ellen Bass – Miniantologia poética – Apresentação
Há tempos – buscando não descuidar da publicação de poetas brasileiros e portugueses e de poemas traduzidos por outras pessoas – tenho me dedicado a traduzir e publicar no blog poemas de escritores de diversas partes do mundo (em especial, dos Estados Unidos e Espanha) pouco conhecidos ou totalmente desconhecidos do leitor brasileiro. Raras vezes…
-
Linda Pastan – Os cinco estágios do luto
Na noite em que te perdialguém me apontou o caminhodos Cinco Estágios do Luto.Vá por ali, disseram,é fácil, como aprender a subirescadas após a amputação.E assim eu subi.A Negação veio primeiro.Sentei-me para o café da manhã,preparando cuidadosamente a mesapara dois. Passei-lhe a torrada –você permaneceu sentado. Passeio jornal – você se escondeuatrás dele.A Raiva parecia tão…