-
Mary Oliver – O dia de verão
Quem criou o mundo?Quem fez o cisne e o urso-negro?Quem fez o gafanhoto?Digo, aquele gafanhoto –aquele que saltou da grama,aquele que agora come açúcar na minha mão,aquele que move as mandíbulas para frente e para trás, não de cima para baixo –aquele que olha ao redor com seus olhos enormes e complexos.Agora ele ergue os…
-
Raúl Ferruz – Com os olhos bem abertos
Quando meu avô sorria depois de cada gole de água,isso significava. Não sabes o que é beber o próprio mijo.Quando desenhava uma parábola no ar que só ele via,isso significava. Fogo cruzado.Quando tapava o rosto para que não o víssemos chorar,isso significava. Os alemães nos infligiram horrores.Quando fechava a porta do banheiro para que não…
-
Anne Sexton – A noite estrelada
A noite estrelada Isso não me impede de ter uma terrível necessidade de — devo dizer a palavra — religião. Então, saio à noite para pintar as estrelas. – Vincent Van Gogh, em uma carta ao seu irmão A cidade não existe,exceto onde uma árvore de cabelos negros deslizacomo uma mulher afogada no ar abrasador.A…
-
Jorge Valdés Díaz-Vélez – Cruzeiro do Sul
Ardem as folhas do outono na umidade crepuscular de Buenos Aires. Contra um parque dividido por três colinas, a opacidade de sua beleza procura nas folhagens o olhar que acompanhou a luz. As lâmpadas douradas mantêm suas memórias e acendem sombras no gramado. Ao entardecer, se organizam o horizonte de troncos e o suave tato…
-
James Elroy Flecker – A um poeta daqui a mil anos
Eu, que há mil anos concluí meu percurso,E escrevi esta doce e arcaica canção,Por arautos te envio este discursoPor estradas que meus pés não trilharão. Não me importa se os mares tu transpões,Ou se galgas em segurança um céu mau,Se eriges exímias fortificaçõesFeitas de alvenaria ou de metal. Mas ainda tens canções e o hidromel,E…
-
Juan Vicente Piqueras – Oração do descrente
O importante é rezar, não importa a quem,que as perguntas sejam as oraçõesdo pensamento, plantem sua sementeem nossa solidão, e não haja pazque, à força de insistir, seja capazde não existir, não tenha outro remédiosenão acudir à voz de quem a chama. Que deus não exista, acasoé razão para nele não crer? Deus é o…
-
Eugenio Montale – A enguia
A enguia, a sereia dos mares frios que deixa o Báltico para alcançar os nossos mares, nossos estuários, os rios que sobe pelas profundezas, contra a enxurrada, de braço em braço e depois de veio em veio, cada vez mais delgados, sempre mais dentro, sempre mais perto do coração da rocha, filtrando-se por regos de…
-
Eavan Boland – Quarentena
Na pior hora da pior estação do pior ano de todo um povo um homem partiu do internato com a mulher Ele andava – ambos andavam – para o norte Ela tinha a febre da fome e não se aguentava. Ele a ergueu e a pôs nas costas. Andou assim para oeste e oeste e…
-
Aldir Blanc – Valsa pra Leila
Tu te esfumarásme neblinareisobre os telhadosgaláxias azuis.Sonambularáste volteareigatos lambendo as estrelasWendy e Peter Pansem o amanhãnunca, pra nós dois, é sempre cedo.Marietarás,eu Buarquireiem dois cavaloscom asas de luz.Tu te nublarás,me eclipsareinuvens em nossa cabeça.Toma, Peter Pan,só um lexotanpra que tanto amor não te enlouqueça.Vagalumarás por sobre o campo,eu virei do mar, teu pirilampo.Como um circo…