Tag: Nelson Ascher
-
E. E. Cummings – “o amor é mais muito que olvido”
o amor é mais muito que olvido mais pouco que memória mais raro que onda ser aguada mais comum que dar foras é mais lunar, demente por menos nem falar que o mar todo somente mais fundo do que o mar é menos sempre que sucesso menos jamais que ao vivo menos maior que um…
-
William Butler Yeats – Morte
Um bicho à morte ignora ânsia e temor; contudo um homem, quando é hora, anseia e teme tudo; morreu vezes sem conta e ergueu-se redivivo. Um grande homem confronta gente homicida, altivo, escarnecendo o corte do alento. Convivera com a morte a vida inteira: o homem criou a morte. Trad.: Nelson Ascher
-
Heinrich Heine – Morfina
É grande a semelhança desses dois jovens e belos vultos, muito embora um pareça mais pálido e severo ou, posso até dizer, bem mais distinto do que o outro, o que, terno, me abraçava. Havia em seu sorriso tanto afeto, carinho e, nos seus olhos,tanta paz! Ornada de papoulas, sua fronte tocava a minha, às…
-
Goethe – Canção Noturna do Andarilho
No alto das colinas há paz; não se ouve, ali nas frondes, mais que um sopro manso. Nem há no bosque um trino. Aguarda: tampouco tarda o teu descanso. Trad.: Nelson Ascher
-
W. H. Auden – Ao Descer a Rua Bristol
Ao descer a rua Bristol uma tarde, eu vi os demais que eram como, antes da ceifa, os já maduros trigais. E ouvi junto ao rio, debaixo da ponte da ferrovia, um namorado cantando como ele sempre amaria: “Vou te amar, meu bem, até que a África se junte à China, que o rio salte…
-
Ernest Dowson – Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longan
Vitae Summa Brevis Spem nos Vetat Incohare Longam (A Brevidade da Vida Impede que Possamos Acalentar Longas Esperanças) – Horácio A alegria, o desejo, o pranto, o amor E a raiva duram pouco. Nada disso, que eu saiba, há de transpor O umbral conosco. Poucos dias de rosas e de vinho: Surge num vago sonho…
-
Janus Vitalis – Sobre Roma
Recém-chegado que, buscando Roma em Roma, não encontras, em Roma, Roma alguma, olha ao redor, muro e mais muro, pedras rotas, ruínas, que assustam, de um teatro imenso: é Roma isto que vês – cidade tão soberba, que ainda exala ameaças seu cadáver. Vencido o mundo, quis vencer-se e, se vencendo, para que nada mais…
-
Philip Larkin – Este Seja o Poema
Teu pai e mãe fodem contigo. Que não o queiram, tanto faz. Passam-te cada podre antigo, além de uns novos, especiais. Mas de cartola e fraque, outrora, fodera-os já do mesmo modo, gente ora austero-piegas, ora se engalfinhando cega de ódio. Miséria é o que legamos: fossas num mar que só fica mais fundo. Dá…
-
Rainer Maria Rilke – Dia de Outono
Senhor, foi um verão imenso: é hora.Estende as tuas sombras nos relógiosde sol e solta os ventos prado afora. Instiga a sazonarem, com dois diasa mais de sul, as frutas que, tardias,conduzes rumo à plenitude, e apura,no vinho denso, a última doçura. Quem não tem lar já não terá; quem morasozinho há de velar e…