Categoria: Poema
-
Hala Alyan – Spoiler
Você pode diagnosticar o medo? A árvore vermelha que cresce do úteroaté a garganta? É um nervo longo, diz o médico. Há uma razão pela quala respiração ajuda: os músculos relaxam como um casamento defunto.Meus medos são básicos. Intoxicação alimentar em Paris. Saguões de hospitais.Meu marido rindo em outro quarto (a porta fechada).Durante dias, amparei meu…
-
Sonja Åkesson – Primavera e Outono, Verão e Inverno
A grade que enferrujou.O pão que empedrou.O vento que correu em buscade uma caixa d’água. Primavera e outono, verão e inverno.Isso foi tudo. E é claro, a morte tambémsonolenta e bem empanturradacomo um gato castrado bocejandoenquanto as estações do ano vão e voltamdeixando um gosto amargoem nossas bocas. Trad.: Fernanda Sarmatz Åkesson REPUBLICAÇÃO: poema publicado…
-
W.S. Merwin – Desejo
Por favor, um últimobeijo na cozinhaantes de apagarmos as luzes Trad.: Nelson Santander Nota sobre o poema: Merwin escreveu este pequeno poema imediatamente após a morte de sua esposa. Como é simples o desejo… de experimentar uma vez mais essa ocorrência aparentemente comum e cotidiana. Imagino isso como uma rotina noturna, um beijo ligeiro antes…
-
Nuno Júdice – Carpe Diem
Confias no incerto amanhã? Entregasàs sombras do acaso a resposta inadiável?Aceitas que a diurna inquietação da almasubstitua o riso claro de um corpoque te exige o prazer? Fogem-te, por entre os dedos,os instantes; e nos lábios dessa que amastemorre um fim de frase, deixando a dúvidadefinitiva. Um nome inútil persegue a tua memória,para que o…
-
David Wagoner – O silêncio das estrelas
Certa noite, no deserto de Kalahari, quando Laurens van der Post1 disse aos bosquímanosQue não conseguia ouvir as estrelasCantando, eles não acreditaram. Eles o olharam,Meio sorridentes. Examinaram seu rostoPara ver se ele não estava brincando Ou enganando-os. Então dois daqueles homenzinhosQue nada plantam, que quase Nada têm para caçar, que vivemDe quase nada e não…
-
Assionara Souza – A Mulher de Lot
Um passo atrásEnquanto a cidade desabaTodos correndoUm tumulto dos diabosO filho, a filha, o maridoA vizinha da frente — com quem o infeliz tem fornicadoHá mais de cinco anos embaixo de seu narizComo se ela não soubesseComo se ela não tivesse visto de tudo nessa vidaEle perguntando se a camisa vermelha— Aquela com um só…
-
Ross Gay – Obrigado
Se você se encontra seminue descalço na grama gelada, ouvindo,mais uma vez, o grande e sonoro lamento da terra dizendoque você é o ar do agora e do que se foi, dizendoque tudo o que você ama se transformará em pó,e o encontrará naquele lugar, nãoerga seu punho. Não levante sua voz pequena contra isto.…
-
Wislawa Szymborska – A Mulher de Lot
Dizem que olhei para trás curiosa.Mas quem sabe eu também tinha outras razões.Olhei para trás de pena pela tigela de prata.Por distração – amarrando a tira da sandália.Para não olhar mais para a nuca virtuosado meu marido Lot.Pela súbita certeza de que se eu morresseele nem diminuiria o passo.Pela desobediência dos mansos.Alerta à perseguição.Afetada pelo…
-
Linda Pastan – Os tordos
Só posso chamá-la de pós-pós-moderna — esta música deixada pelos tordosenquanto voejam para o sul abandonando as árvores —estes frondosos cancioneiros — como enlouquecidas notasindividuais. E os bosques ressoamcom os primeiros sons do outono, dissonantese sombrios, antes que uma únicafolha se transforme. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e…
-
Anna Akhmátova – A Mulher de Lot
A mulher de Lot, que o seguia, olhou para trás e transformou-se numa estátua de sal. Gênesis E o homem justo seguiu o enviado de Deus,alto e brilhante, pelas negras montanhas.Mas a angústia falava bem alto à sua mulher:“Ainda não é tarde demais; ainda dá tempo de olharas rubras torres da tua Sodoma natal,a praça onde cantavas,…