Categoria: Poema
-
Wislawa Szymborska – Bagagem de volta
Uma quadra de pequenas tumbas no cemitério. Nós, que vivemos muito, passamos furtivamente, como os ricos passam pelos bairros dos pobres. Aqui jazem a Zosia, o Jacek, o Dominik, prematuramente tirados do sol, da lua, da mudança das estações, das nuvens. Não juntaram muito na bagagem de volta. Fragmentos de vista não muito no plural.…
-
Ferreira Gullar – Morrer no Rio de Janeiro
Se for março quando o verão esmerila a grossa luz nas montanhas do Rio teu coração estará funcionando normalmente entre tantas outras coisas que pulsam na manhã ainda que possam de repente enguiçar. Se for março e de manhã as brisas cheirando a maresia quando uma lancha deixa seu rastro de espumas no dorso da…
-
Joan Margarit – Anos Sessenta
Lento, muito mais lento, tempo meu: falemos sobre o amor mesmo que as rosas tenham que acabar sempre na lixeira. Deslumbrou-nos um futuro. Que futuro? Sem esperança alguma, críamos em algo, ou, porque era difícil a fé em algo, nunca perdemos a esperança. Restam as bandeiras vermelhas de perigo defronte ao mar bravio. Lembro-me de…
-
Luis Alberto de Cuenca – Nos veremos novamente
Nos veremos novamente onde sempre é de dia e os feios são bonitos e eternamente jovens, onde os poderosos não abusam dos mais fracos e, das árvores, pendem brinquedos e gibis. Nesta morada de luz que não fere os olhos Voltaremos, tu e eu, a dizer-nos bobagens de mãos dadas, contemplando as ondas a morrer…
-
Jules Laforgue – O silêncio azul
Por todo o transcorrido eterno e no vindouro, A Noite universal povoa-se infinita E cegamente em coágulos onde se agita A vida que rabisca em arabescos de ouro. Eis que um daqueles, tão desassistido e só, Junto a seus deuses, artes, erros e mania, Seu lodaçal, miséria e cantos de ironia, Escreve história, grita ao…
-
Karmelo C. Iribarren – A herança
Ultimamente,quando me vejo no espelho,é meu avô quem me encara,mais que meu pai. Cinquenta anospara começar a entrar na posseda única herança que ele me deixou, e que acabará me matando. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog La herencia…
-
Jaime Gil de Biedma – Canção de aniversário
Porque são já seis anos desde então, porque não há na terra, ainda, nada tão doce quanto um quarto para dois, se for teu e meu; porque até o tempo, esse parente pobre que conheceu dias melhores, parece hoje partidário da felicidade, cantemos, alegria! E, depois, levantemo-nos mais tarde, como no domingo. Que a manhã…
-
Wislawa Szymborska – Sobre a morte sem exagero
Não entende de piadas,de estrelas, de pontes,de tecer, minerar, lavrar a terra,de construir navios e assar bolos. Quando falamos de planos para amanhãintromete sua última palavrasem nada a ver com o assunto. Não sabe sequer as coisasdiretamente ligadas ao seu ofício:nem cavar uma cova,nem fazer um caixão,nem arrumar a desordem que deixa. Ocupada em matar,o…
-
Ferreira Gullar – Reflexão
Está fora de meu alcance o meu fim Sei só até onde sou contemporâneo de mim
