Louise Glück – Matinas (6)

O que meu coração é para você
que tem que parti-lo repetidas vezes
como um horticultor testando
sua nova espécie? Pratique
em outra coisa: como posso viver
em colônias, como você prefere, se você impõe
uma quarentena de aflição, apartando-me
de membros saudáveis de
minha própria tribo: você não faz isso
no jardim, segregar
a rosa doente; você a deixa brandir suas sociáveis
folhas infestadas nos
rostos de outras rosas, e os pequenos pulgões
pularem de planta em planta, provando uma vez mais
que eu sou a mais ínfima de suas criaturas, abaixo
do próspero pulgão e da rosa rastejante — Pai,
como agente de minha solidão, alivie
ao menos minha culpa; suspenda
o estigma do isolamento, a não ser
que o seu plano seja fazer-me
sentir eterna novamente, como eu me
senti em toda a minha equivocada infância,
ou então sob o peso suave
do coração de minha mãe, ou então,
em sonho, o primeiro
ser que nunca morrerá.

Trad.: Nelson Santander

Matins

What is my heart to you
that you must break it over and over
like a plantsman testing
his new species? Practice
on something else: how can I live
in colonies, as you prefer, if you impose
a quarantine of affliction, dividing me
from healthy members of
my own tribe: you do not do this
in the garden, segregate
the sick rose; you let it wave its sociable
infested leaves in
the faces of other roses, and the tiny aphids
leap from plant to plant, proving yet again
I am the lowest of your creatures, following
the thriving aphid and the trailing rose — Father,
as agent of my solitude, alleviate
at least my guilt; lift
the stigma of isolation, unless
it is your plan to make me
sound forever again, as I was
sound and whole in my mistaken childhood,
or if not then, under the light weight
of my mother’s heart, or if not then,
in dream, first
being that would never die.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s