Mês: junho 2024
-
Roo Borson – Livrai-nos
Livrai-nos da noite,das infindáveis e sombriasrodovias, e dos oásisnéon dos postos de gasolina,do ronco dos motoresimortais após a meia-noite,quando o tempo perde o sentido,dos cafés da madrugada,suas tortas macabras,e do babado alaranjado noavental da garçonete,das cadeiras de plástico combinando,do laranja e do marrom e detodos os tons sobrenaturais,banindo-os de volta ao tubo de ensaio,livrai-nos deles,daqueles…
-
Czeslaw Milosz – A queda
A morte de um homem é como a queda de uma poderosa naçãoQue teve valentes exércitos, capitães e profetas,E ricos portos e barcos em todos os mares,Mas agora não socorrerá nenhuma cidade sitiada,Não entrará em nenhuma aliança, Porque suas cidades estão vazias, sua população dispersa,Sua terra que certa vez proveu de colheitas está saturada de…
-
Adam Zagajewski – Tente louvar o mundo mutilado
Tente louvar o mundo mutilado.Lembre-se dos longos dias de junho,dos morangos silvestres e das gotas de vinho rosé.Das urtigas que metódicas invademas propriedades abandonadas dos exilados.Você deve louvar o mundo mutilado.Você observou os elegantes iates e navios;um deles tinha uma longa jornada pela frente,enquanto o salino esquecimento aguardava os demais.Você viu os refugiados indo a…
-
Sophia de Mello Breyner Andresen – Quando
Quando o meu corpo apodrecer e eu for mortaContinuará o jardim, o céu e o mar,E como hoje igualmente hão-de bailarAs quatro estações à minha porta. Outros em Abril passarão no pomarEm que eu tantas vezes passei,Haverá longos poentes sobre o mar,Outros amarão as coisas que eu amei. Será o mesmo brilho a mesma festa,Será…
-
Ada Limón – Antes
Descalça, com um capacetevermelho reluzente, eu iana garupa da Harley do meu paiaos sete anos de idade.Antes do divórcio.Antes do novo apartamento.Antes do novo casamento.Antes da macieira.Antes das cerâmicas na lixeira.Antes da corrente do cachorro.Antes que todas as carpas fossem comidaspela grou. Antes da estradaentre nós, havia a estradaembaixo de nós, e eu era grande…
-
Ian Hamilton – Fantasmas
O caixão lustroso e suntuosamente adornadoDesliza como um novo navio para as profundezas em chamas.Na terra firme,A congregação se ajoelha em murmúrios. Do meu banco no cantoTenho uma visão livre e desimpedidade sua partida.Se você estivesse deitada de ladoTalvez pudesse captar seu olhar insuspeito. No pátio, ao anoitecer,Os tributos florais. Eu poderia jurarTê-la vistoAspirando o…
-
Konstantinos Kaváfis – Muros
Sem cuidado nenhum, sem respeito nem pesarErgueram à minha volta altos muros de pedra. E agora aqui estou, em desespero, sem pensarnoutra coisa: o infortúnio a mente me depreda. E eu que tinha tanta coisa por fazer lá fora!Quando os ergueram, mal notei os muros, esses. Não ouvi voz de pedreiro, um ruído que fora.Isolaram-me…
-
Joan Margarit – Banheiro
Cuido para que não caias ao banhar-te,e ao secar-te as costas sigo suavementea grande cicatriz da espinha.O futuro está sempre na janela.Tua vida é este pequeno espaçode tua cama e tua música, este céude umas poucas pessoas e uma casa.E pela primeira veznão estarei mais contigo.Não virei mesmo que me chames.Ficarei te olhandonas fotografias dos…
-
Rachel McKibbens — Sem título
Às minhas filhas, preciso dizer: Fiquem com quem as ama biblicamente.Aquele cujo amor ergue a cabeça para vocêsapesar do pescoço partido. Cujo corpo explodeem dezesseis braços elétricos para carrega-las, gentisdo modo como o luto antigo é gentil. Amem o amor caótico em tudo que tem de excessivo,o corpo que cavalga melhor o seu corpo, cuja…
-
Joseph Stroud – Lázaro em Varanasi
De uma pira no flamejante ghat,um cadáver se ergue lentamente entre as chamas. Como se lembrasse de algo importante.Como se quisesse olhar ao redor uma última vez.Como se finalmente tivesse algo a dizer.Como se houvesse uma saída para isso. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema publicado na página originalmente em 24/06/2019 Mais do que uma leitura,…