Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Dorothea Grossman – As duas vezes que mais te amei no carro
“As duas vezes que mais te amei em um carro”, um poema de Dorothea Grossman sobre o poder dos momentos compartilhados e como o amor e a conexão podem transformar o comum em algo extraordinário.
-
Saeed Jones – Vivos no fim do mundo
“Vivos no fim do mundo”, de Saeed Jones: uma reflexão profunda e dolorosa sobre a violência armada e suas implicações sociais e emocionais na sociedade americana contemporânea.
-
Linda Gregg – Sem saber as regras
“Sem saber as regras”, um poema de Linda Gregg que evoca uma contemplação silenciosa da natureza, enquanto a narradora reflete sobre beleza, mortalidade e o enigma do desejo, tudo envolto em uma atmosfera de luz e silêncio.
-
Catherine Pond – Chegada
“Chegada”, um poema de Catherine Pond sobre o amadurecimento emocional, a descoberta do sofrimento e a inevitável distância que o tempo e a vida trazem nas relações.
-
Sharon Olds – O irmão dela
“O irmão dela”, um poema de Sharon Olds que explora temas de memória, perda, culpa e conexões humanas íntimas e não realizadas, utilizando uma voz poética envolta em lembranças, reflexões e desejos não concretizados.
-
Sharon Olds – Transformações
“Transformações”, de Sharon Olds, uma reflexão profunda sobre a perda, a morte, a culpa e a transformação da infância para uma consciência mais madura do sofrimento e das complexidades emocionais.
-
Sharon Olds – Balada da melhor amiga
“Balada da Melhor Amiga”, um poema de Sharon Olds um poema tocante que explora a perda, a amizade, e a inocência da infância através de uma narrativa comovente e imagética.
-
Meghan O’Rourke – Autorretrato equivocado como Demeter em Paris
Só se pode sentir falta de alguém quando este alguém está presente em sua vida. A Ilha dos Mortos é de uma obscura claridade. Henry Miller disse a Anaïs Nin que a única morte real é estar morto em vida. Os ausentes só estarão ausentes quando forem esquecidos. Até lá, a ausência é uma mentira,…
-
Meghan O’Rourke – Autorretrato equivocado como mãe de uma filha não concebida
Você não quer estar viva?Não posso dizer que não entendo — Trazer algo ao mundo,uma criatura que será regida pelo conflito entre sua “vontade”e seus impulsos, o que a cerca, suas limitações… Escolhemos muitas coisas, mas não podemos dizer que escolhemos a existência.Minha existência não é minhacomo são minhas opiniões, minhas calças azuis de crepe,meu…
