Tag: Augusto de Campos
-
Óssip Mandelstam – Pedra (excerto)
Não posso tocar, no escuro,Teu vulto vago e sombrio.“Senhor!”, por erro, murmuro,Alheio ao que balbucio. De mim, tal uma ave enorme,O nome de Deus se evola.À frente, um abismo informe,Atrás, vazia, a gaiola. Trad.: Augusto de Campos
-
John Keats – Ode sobre uma Urna Grega
I Inviolada noiva de quietude e paz, Filha do tempo lento e da muda harmonia, Silvestre historiadora que em silêncio dás Uma lição floral mais doce que a poesia: Que lenda flor-franjada envolve tua imagem De homens ou divindades, para sempre errantes. Na Arcádia a percorrer o vale extenso e ermo? Que deuses ou mortais?…
-
William Shakespeare – do Macbeth (excerto)
Amanhã amanhã amanhã amanhã Rasteja em passo parco dia a dia Até a última sílaba do Tempo. E os ontens, todos, só nos alumiam O fim no pó. Apaga, apaga, vela Breve! A vida é só uma sombra movel. Pobre ator Que freme e treme o seu papel no palco E logo sai de cena.…
-
John Donne – Em despedida: proibindo o pranto
Como esses santos homens que se apagam Sussurrando aos espíritos: “Que vão…”, Enquanto alguns dos amigos amargos Dizem: “Ainda respira.” E outros: “Não.” — Nos dissolvamos sem fazer ruído. Sem tempestades de ais, sem rios de pranto, Fora profanação nossa ao ouvido Dos leigos descerrar todo este encanto. O terremoto traz terror e morte E…
-
John Donne – Elegia: indo para o leito
Vem, Dama, vem, que eu desafio a paz; Até que eu lute, em luta o corpo jaz. Como o inimigo diante do inimigo, Canso-me de esperar se nunca brigo. Solta esse cinto sideral que vela, Céu cintilante, uma área ainda mais bela. Desata esse corpete constelado, Feito para deter o olhar ousado. Entrega-te ao torpor…
-
Vladimir Maiakovski – O Amor
“O Amor”, um poema de Vladimir Maiakovski que explode a linguagem para fazer do sentimento uma força desmedida, urgente e quase insuportável.
-
Rainer Maria Rilke – A Pantera (em 3 traduções)
A PANTERA – trad. Augusto de Campos (No Jardin des Plantes, Paris) De tanto olhar as grades seu olharesmoreceu e nada mais aferra.Como se houvesse só grades na terra:grades, apenas grades para olhar. A onda andante e flexível do seu vultoem círculos concêntricos decresce,dança de força em torno a um ponto ocultono qual um grande…