Tag: The wild iris
-
Louise Glück – Scilla
Não eu, seu tolo, não eu-mesma, mas nós, nós – ondasde céu azul comouma crítica do firmamento: por quevocês valorizam tanto suas vozesquando ser algoé ser quase nada?Por que olham para cima? Para ouvirum eco como a vozde deus? Vocês são todos iguais para nós,solitários, pairando acima de nós, planejandosuas vidas tolas: vocês vãoonde são…
-
Louise Glück – Matinas (4)
Percebo que com você é como com as bétulas:não posso lhe falarde maneira pessoal. Muitose passou entre nós. Ousempre foi apenas de um lado? Euerrei, eu errei, eu lhe pedipara ser humano – não sou mais carentedo que as outras pessoas. Mas a ausênciade todo sentimento, da menorpreocupação por mim – poderia muito bem continuardirigindo-me…
-
Louise Glück – Matinas (3)
Perdoe-me se eu disser que o amo: aos poderosossempre se mente, pois os fracos são sempremovidos pelo pânico. Não posso amaro que não consigo conceber, e você revelaquase nada: é como o espinheiro,sempre a mesma coisa no mesmo lugar,ou é mais como a dedaleira, inconstante, brotando primeirouma espiga rosa na encosta atrás das margaridas,e no…
-
Louise Glück – A íris selvagem
No fim do meu sofrimentohavia uma saída. Ouça-me: aquilo que você chama de morteeu me recordo. Acima, ruídos, ramos de pinheiros se movendo.Depois, nada. O sol fracocintilava sobre a superfície ressequida. É terrível sobrevivercomo consciênciaenterrada na terra escura. E então acabou: aquilo que você teme, sendouma alma e incapazde falar, terminando abruptamente, a terra duracedendo…
-
Nelson Santander – Apresentação de “The Wild Iris”, de Louise Glück
Atualizado em 08/10/2020: tive contato com a obra de Louise Glück no ano passado. Como narrado na apresentação que segue, fui tão impactado pela qualidade de seus poemas que me vi na contingência de traduzir, na íntegra, um de seus principais trabalhos – The Wild Iris. E desde então, tenho traduzido diversos outros grandes poemas…