Mês: abril 2016
-
Eduardo Gudin e J. C. Costa Netto – Paulista
(intérprete: Leila Pinheiro) Na Paulista os faróis já vão abrir E um milhão de estrelas prontas pra invadir Os jardins onde a gente aqueceu uma paixão Manhãs frias de abril Se a avenida exilou seus casarões Quem reconstruiria nossas ilusões? Me lembrei de contar prá você nessa canção Que o amor conseguiu Você sabe quantas…
-
Arnaldo Antunes – Saiba
(intérprete: Adriana Calcanhoto/Partimpim) Saiba Todo mundo foi neném Einstein, Freud e Platão, também Hitler, Bush e Saddam Hussein Quem tem grana e quem não tem… Saiba Todo mundo teve infância Maomé já foi criança Arquimedes, Buda, Galileu E também você e eu… Saiba Todo mundo teve medo Mesmo que seja segredo Nietzsche e Simone…
-
Belchior – Velha Roupa Colorida
Você não sente e nem vê Mas eu não posso deixar de dizer, meu amigo, Que uma nova mudança em breve vai acontecer E o que há algum tempo era jovem, novo, Hoje é antigo, e precisamos todos rejuvenescer Nunca mais meu pai falou: “She’s leaving home”, E meteu o pé na estrada “Like a…
-
Humberto Gessinger – Terceira do Plural
Corrida pra vender cigarro Cigarro pra vender remédio Remédio pra curar a tosse Tossir, cuspir, jogar pra fora Corrida pra vender os carros Pneu, cerveja e gasolina Cabeça pra usar boné E professar a fé de quem patrocina Eles querem te vender… Eles querem te comprar… Querem te matar (a sede) Eles querem te sedar!…
-
Konstantinos Kaváfis – Desejos (em 3 traduções)
DESEJOS – Trad. José Paulo Paes Belos corpos de mortos que nunca envelheceram, com lágrimas sepultos em mausoléus brilhantes, jasmim nos pés, cabeça circundada de rosas – assim são os desejos que um dia feneceram sem chegar a cumprir-se, sem conhecerem antes o prazer de uma noite ou a manhã luminosa. DESEJOS – Trad.…
-
Rainer Maria Rilke – A Pantera (em 3 traduções)
DER PANTHER Rainer Maria Rilke Im Jardin des Plantes, Paris Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe so müd geworden,dass er nichts mehr hält. Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt. Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte, der sich im allerkleinsten Kreise dreht, ist wie ein Tanz von…
-
William Blake – O Ti(y)gre (em 4 traduções)
O TYGRE – Trad. Augusto de Campos Tygre! Tygre! Brilho, brasa que a furna noturna abrasa, que olho ou mão armaria tua feroz symmetrya? Em que céu se foi forjar o fogo do teu olhar? Em que asas veio a chamma? Que mão colheu esta flamma? Que força fez retorcer em nervos todo o teu…
-
Augusto de Campos – O Vivo
Não queiras ser mais vivo do que és morto. As sempre-vivas morrem diariamente Pisadas por teus pés enquanto nasces. Não queiras ser mais morto do que és vivo. As mortas-vivas rompem as mortalhas Miram-se umas nas outras e retornam (Seus cabelos azuis, como arrastam o vento!) Para amassar o pão da própria carne. Ó vivo-morto…
-
Konstantinos Kaváfis – À Espera dos Bárbaros
O que esperamos na ágora reunidos? É que os bárbaros chegam hoje. Por que tanta apatia no senado? Os senadores não legislam mais? É que os bárbaros chegam hoje. Que leis hão de fazer os senadores? Os bárbaros que chegam as farão. Por que o imperador se ergueu tão cedo e de coroa solene se…