Joan Margarit – A última tarde

Nunca vi outra tarde como aquela,
com a última luz da primavera
entrando pela casa, entre as pessoas.
Imóvel, parecias pensativa.
O tempo que viria não ousava penetrar num ar
que não se conformava em ser triste.
Ainda nos amparava aquele tênue
sorriso fixo dos teus lábios frios.
Foi a última tarde em que o amor
manteve sua vantagem. Depois, ele transbordou
de dor e de morte, já imparáveis.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

La Última Tarde

Nunca he visto otra tarde como aquélla,
con la última luz primaveral
penetrando en la casa, entre la gente.
Inmóvil, parecías pensativa.
El tiempo por venir no osaba entrar a un aire
que no se conformaba con ser triste.
Nos amparaba aún aquella leve
sonrisa fija de tus labios fríos.
Fue la última tarde que el amor
mantuvo su ventaja. Después lo desbordaron
el dolor y la muerte, ya imparables.