Kenneth Rexroth – Música de Alaúde

A Terra vai durar por muito tempo
Antes de finalmente congelar;
Os homens nela estarão; terão nomes,
Justificarão seus atos.
Já nós estaremos aqui somente
Como componentes químicos —
Uma pequena concessão, de fato.
Agora ainda temos vidas,
Corpúsculos, ambições, carícias,
Como todos já tiveram um dia —
Toda a luminosa gente das neige d’antan¹,
“A alegre Helena, a branca lope e as demais,”²
Todos os inquietos mortos lembrados.

Aqui, no fim do ano, na festa
Do nascimento, tragamos um ao outro
As dádivas outrora trazidas para o oeste através de desertos —
O precioso metal de nossos cabelos misturados,
O incenso de braços e pernas em êxtase,
A mirra de beijos invencíveis, desesperados —
Celebremos a diária
E recorrente natividade do amor,
A inesgotável epifania de nossos fluentes eus,
Enquanto a terra rola sob nós
Rumo a neves e verões desconhecidos,
Rumo aos espaços nunca percorridos das estrelas.

Trad.: Nelson Santander

1. Neiges d’antan (“neves de antanho”) alude ao célebre refrão da Ballade des dames du temps jadis, de François Villon: Mais où sont les neiges d’antan? (“Mas onde estão as neves de antanho?”), expressão emblemática da tradição do ubi sunt?, sobre a passagem do tempo e o desaparecimento dos que viveram antes de nós.

2. O verso retoma Vobiscum Est Iope, de Thomas Campion (1567–1620), poeta, médico e compositor inglês de canções para alaúde. Campion escreve: “White Iope, blithe Helen, and the rest” (“A branca Iope, a alegre Helena e as demais”); Rexroth inverte a ordem de Helena e Iope.

Lute music

The Earth will be going on a long time
Before it finally freezes;
Men will be on it; they will take names,
Give their deeds reasons.
We will be here only
As chemical constituents —
A small franchise indeed.
Right now we have lives,
Corpuscles, ambitions, caresses,
Like everybody had once —
All the bright neige d’antan people,
“Blithe Helen, white Iope, and the rest,”
All the uneasy, remembered dead.

Here at the year’s end, at the feast
Of birth, let us bring to each other
The gifts brought once west through deserts —
The precious metal of our mingled hair,
The frankincense of enraptured arms and legs,
The myrrh of desperate, invincible kisses —
Let us celebrate the daily
Recurrent nativity of love,
The endless epiphany of our fluent selves,
While the earth rolls away under us
Into unknown snows and summers,
Into untraveled spaces of the stars.