Mês: dezembro 2021

• Joan Margarit – O presente e Forès

  

  IManhã de verão nos campos.E Mariona, com seu avental,cavando no jardim, sob as rosas.Mònica — aos doze — anda de bicicletana estrada para a aldeia,e Joana e Carles — ambos com cinco — dormem.Reluz o ar do feriado:pela janela aberta para as árvores,entre as folhas sopradas pela brisa,escapa o piano das «Suites inglesas»,e de repente…

  Nelson Santander

  05/12/2021

  34 – O presente e Forès, Joan Margarit, Joana – Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Joana

• Joan Margarit – Canção de ninar

  

  Dorme, Joana.E que este «Loverman» — sombrio e trágicodo sax do teu irmão em Montjuïc —possa acompanhar-te por toda a eternidade pelos caminhosque só a música conhece.Dorme, Joana, dorme.E, se possível, não te esqueçasde teus anos no ninho que dentro de nós tu deixaste.Envelhecer será também reteras cores que um dia brilharam em teus olhos.Dorme,…

  Nelson Santander

  04/12/2021

  33 – Canção de ninar, Joan Margarit, Joana – Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Joana

• Joan Margarit – Recordações militares

  

  Ao crepúsculo, algumas centenasde homens em formação,silenciosos, imóveis, ouvíamosum solo de trompete. Além das noitesde sentinela sob a estreladaescuridão do acampamento,acho que do meu tempo sentirei faltade tudo o que não se podia comprar. Das sensaçõesao falar sobre a morte. E da honra.A honra, um céu distante. Deficiente, andavas de muletas:nunca houve para mim garota…

  Nelson Santander

  03/12/2021

  32 – Recordações militares, Joan Margarit, Joana – Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Joana

• Joan Margarit – Passageira

  

  Na grande janela do aeroportoum amanhecer de luz branca, entre a névoa,se ergue diante da garota com um livroque ela nunca chegará a ler.Minha juventude está ali também,naquelas páginas de papel bíbliados russos do século dezenove.Um tomo grosso encadernado em couro. Natashas e Nastenkas, silenciosasamigas de quem aprendia esperar, na neve e na nevasca,uma acolhedora…

  Nelson Santander

  02/12/2021

  31 – Passageira, Joan Margarit, Joana – Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Joana

• Joan Margarit – Uma fotografia pendurada na parede

  

  Uma fotografia pendurada na paredeXavier Miserachs Paseo de Gracia,o inverno em que, sob a neve, tu e eu nos conhecemos.Em primeiro plano, de costas para mim,alguns transeuntes que se afastam:talvez seja eu aquele homem com o guarda-chuva,e talvez a mulher com um gorrode lã sejas tu.O fundo se desvanecepor trás dos flocos que caem,nublando o…

  Nelson Santander

  01/12/2021

  30 – Uma fotografia pendurada na parede, Joan Margarit, Joana – Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Joana