Marie Howe – A menina

Tão perto do fim da minha vida fértil e
sem filhos

— se eu pudesse me lembrar de um dia em que fui inteiramente menina
e ainda não mulher —

mas não acho que tenha havido um dia assim para mim.

Quando olho para a menina que fui, escorrendo em seu maiô,
ou andando de bicicleta, pedalando com força pela rua recém-asfaltada,

ela tem um olhar furtivo —
e mesmo que eu pudesse voltar no tempo até ela, eu mesma com a idade que tenho agora,

ela nunca viria para meus braços
sem acreditar que eu queria alguma coisa.

Trad.: Nelson Santander

The Girl

So close to the end of my childbearing life
without children

– if I could remember a day when I was utterly a girl
and not yet a woman –

but I don’t think there was a day like that for me.

When I look at the girl I was, dripping in her bathing suit,
or riding her bike, pumping hard down the newly paved street,

she wears a furtive look –
and even if I could go back in time to her as me, the age I am now

she would never come into my arms
without believing that I wanted something.