A cor dos olhos daquele amor juvenil.
O calor do primeiro beijo, que não consigo
recordar, embora saiba que deve ter sido
inesquecível. Tantos colegas e amigos
da escola ou de farra, que um dia foram íntimos.
O latim. Tantos nomes de montanhas e rios.
Tantas duras lições. Tantos e tantos livros,
com paixão devorados, sempre abertos, lidos
e esquecidos, assim como esquecemos caminhos,
propósitos, feridas, afetos e afeições,
paisagens e rostos que o tempo diluiu.
Quando a vida passa, são muitos os esquecimentos.
Trad.: Nelson Santander
Canción del olvido
El color de los ojos de aquel amor de niño.
El calor del primer beso, que no consigo
recordar, aunque sé que debió de haber sido
inolvidable. Tantos compañeros y amigos
de colegio o de farra, que un día fueron íntimos.
El latín. Tantos nombres de montañas y ríos.
Tantas duras lecciones. Tantos y tantos libros,
con pasión devorados, siempre abiertos, leídos
y olvidados, igual que olvidamos caminos,
propósitos, heridas, afectos y cariños,
paisajes y rostros que el tiempo ha diluido.
Cuando la vida pasa, son tantos los olvidos.
Deixe um comentário