Joan Margarit – Paisagem

Chegamos ao último refúgio.
Aqui começa
o que talvez chamaste solidão:
o primeiro passo para que possamos
esquecer quem somos e fazer-nos companhia
sob a rocha que, gelada, nos protege.
Tudo está em nossos olhos.
Também o desencanto, um rio correndo até a morte.
Faltou muito pouco para sermos felizes.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Paisaje

Hemos llegado al último refugio.
Aquí comienza
lo que quizá llamaste soledad:
El primer paso para que podamos
olvidar quiénes somos y hacernos compañía
debajo de la roca que, helada, nos custodia.
Todo está en nuestros ojos.
También el desencanto, un río hasta la muerte
Faltó muy poco para ser feliz.