Joan Margarit – Casal

Pelo caminho que podemos ver
de casa, e que vem dar à porta,
já não passa ninguém.
A relva o cobriu. Restam apenas melros inquietos
a bicar a tranquila ausência.
É um caminho sem volta.
E a casa vai resistindo, lentamente,
muitas vezes isolada pela bruma.
Aqui dentro, a memória se torna acolhedora.
Acolhedora e triste, porque nada
nos ampara tanto quanto a tristeza.
Hoje, o amar
é olhar pela janela,
porque o passado é uma festa
só para nós.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Pareja

Por el camino que podemos ver
desde casa y que llega hasta la puerta,
ya nunca viene nadie.
La hierba lo ha cubierto, sólo hay mirlos inquietos
que picotean la tranquila ausencia.
Es un camino sin retorno.
Y la casa perdura, lentamente,
aislada con frecuencia por la bruma.
Aquí dentro, el recuerdo se vuelve acogedor.
Acogedor y triste, porque nada
ampara tanto como la tristeza.
Hoy, el amor
es mirar a través de la ventana,
porque el pasado es una fiesta
para nosotros solos.