Joan Margarit – Tua Rua

Chegas a uma manhã luminosa.
Aos quarenta e dois. Andorinhas
voam de uma ponta a outra da rua.
Cálculo de estruturas: diante de ti
ergue-se o frio terminal de um limite.
De repente, encontras-te só em casa.
E o inverno já chegou até a rua.
E teus setenta anos sorriem para ti.
Percebes então o quanto tudo está perto.
Um ônibus, um metrô. Chegas ao mar.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Tu Calle

Llegas una mañana luminosa.
A los cuarenta y dos. Las golondrinas
vuelan de punta a punta de la calle.
Cálculo de estructuras: ante ti
surge la fría terminal de un límite.
De repente, te encuentras solo en casa.
Y el invierno ya alcanza hasta la calle.
Y tus setenta años te sonríen,
reparas en lo cerca que está todo.
Un bus, un metro. Llegas hasta el mar.