Uma revoada de pássaros deixando a encosta da montanha.
Negros contra a tarde de primavera, cor de bronze no início do verão,
elevando-se sobre as águas paradas do lago.
Por que o jovem fica subitamente perturbado,
o olhar se desprendendo da companheira?
Seu coração já não está mais totalmente dividido; ele tenta pensar
em como dizer aquilo com delicadeza.
Agora ouvimos as vozes dos outros, atravessando a biblioteca
em direção à varanda, à varanda de verão; vemo-los
retomando seus lugares habituais entre redes e cadeiras,
as cadeiras brancas de madeira da velha casa, rearrumando
as almofadas listradas.
Importa para onde vão os pássaros? Importa sequer
de que espécie são?
Eles partem daqui, esse é o ponto,
primeiro seus corpos, depois seus tristes gritos.
E, a partir desse instante, deixam de existir para nós.
Você precisa aprender a pensar assim sobre a nossa paixão.
Cada beijo foi real; depois
cada beijo desapareceu da face da terra.
Trad.: Nelson Santander
Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.
Parable of Flight
A flock of birds leaving the side of the mountain.
Black against the spring evening, bronze in early summer,
rising over blank lake water.
Why is the young man disturbed suddenly,
his attention slipping from his companion?
His heart is no longer wholly divided; he’s trying to think
how to say this compassionately.
Now we hear the voices of others, moving through the library
toward the veranda, the summer porch; we see them
taking their usual places on the various hammocks and chairs,
the white wood chairs of the old house, rearranging
the striped cushions.
Does it matter where the birds go? Does it even matter
what species they are?
They leave here, that’s the point,
first their bodies, then their sad cries.
And from that moment, cease to exist for us.
You must learn to think of our passion that way.
Each kiss was real, then
each kiss left the face of the earth.
Deixe um comentário