William Stafford – Sim

Pode acontecer a qualquer momento, tornado,
terremoto, Armageddon. Pode acontecer.
Ou sol, amor, salvação.

Pode, sabe. É por isso que despertamos
e olhamos para fora — não há garantias
nesta vida.

Apenas alguns bônus, como a manhã,
este instante, o meio-dia,
o entardecer.

Trad.: Nelson Santander

Yes

It could happen any time, tornado,
earthquake, Armageddon. It could happen.
Or sunshine, love, salvation.

It could, you know. That’s why we wake
and look out – no guarantees
in this life.

But some bonuses, like morning,
like right now, like noon,
like evening.