Lisel Mueller – Há manhãs

Mesmo agora, quando o enredo
exige que eu me torne pedra,
o sol intervém. Em certas manhãs
de verão saio de casa
e o céu se abre
e se derrama dentro de mim
como se eu fosse uma santa
prestes a morrer. Mas o enredo
exige que eu viva,
seja comum, não diga nada
a ninguém. Dentro de casa
os espelhos ardem quando passo.

Trad.: Nelson Santander

There Are Mornings

Even now, when the plot
calls for me to turn to stone,
the sun intervenes. Some mornings
in summer I step outside
and the sky opens
and pours itself into me
as if I were a saint
about to die. But the plot
calls for me to live,
be ordinary, say nothing
to anyone. Inside the house
the mirrors burn when I pass.